Текст и перевод песни Georges Bizet - Les Pêcheurs de Perles, Act I: Seule au milieu de nous

Les Pêcheurs de Perles, Act I: Seule au milieu de nous

ZURGA, s'avançant vers Leïla.
Seule au milieu de nous, vierge pure et sans tache,
Promets-tu de garder le voile qui te cache?
De rester jusqu'au bout fidèle à ton serment; De
Prier nuit et jour au bord du gouffre sombre,
D'écarter par tes chants les noirs esprits de
L'ombre, De vivre sans ami, sans époux, sans amant!

NOURABAD ET LE CHŒUR.
Parle! — Tiendras-tu ton serment?

LEILA.
Oui, Brahma reçoit mon serment!

ZURGA.
Si tu restes fidèle, Et soumise à ma loi, Nous garderons pour toi, La
Perle la plus belle! Et l'humble fille alors sera digne d'un roi!
(Avec menace.)
Mais si tu nous trahis!...
Si ton âme succombeAux pièges maudits de l'amour, Qu
E la fureur des cieux sur ta tête retombe
! C'en est fait!... c'est ton dernier jour!

LE CHŒUR.
C'en est fait!... c'est ton dernier jour!

ZURGA.
Malheur à toi!... Brahma demande une victime! La
Mort t'attend!... la mort doit expier ton crime!

LE CHŒUR.
La mort t'attend!... la mort!

LEILA.
Dieu?... qu'entends-je?... la mort!

NADIR, se levant et s'avançant.
Hélas! funeste sort!

LEILA, à part, reconnaissant Nadir.
Ah! c'est lui!

ZURGA, saisissant la main de Leïla.
Qu'as-tu donc?... ta main frissonne et tremble! D'
Un noir pressentiment ton cœur est agité... Eh bien!... fuis
Ce rivage où le sort nous rassemble, R
Enonce à nous servir, reprends ta liberté!...Il en est temps encor...

LE CHŒUR.
Parle!... réponds!

LEILA, les yeux tournés vers Nadir.
Je reste! Je reste!...
Que mon sort glorieux ou
FunesteS'accomplisse!... ma vie est à vous, mes amis!
(À la voix de Leïla, N
Adir fait un mouvement pour s'élancer vers
Elle, mais il s'arrête et cache son émotion.)

ZURGA.
C'est bien!... À tous les yeux tu resteras voilée, Tu c
Hanteras pour nous sous la nuit
étoilée, Tu l'as juré!... tu l'as promis!

NOURABAD ET LE CHŒUR.
Tu l'as juré! tu l'as promis!

LEILA.
Je l'ai juré!... je l'ai promis!

LE CHŒUR.
Brahma, divin Brahma, que ton bras nous protège, D
Es esprits de la nuit,
Qu'il écarte le piège! Ô Dieu Brahma, nous sommes tousÀ tes genoux!

Искатели жемчуга, акт I: Одна среди нас

ЗУРГА, подходя к Лейле.
Одна средь нас стоишь, чиста и непорочна,
Поклясться ты должна, что будешь безупречна,
Что будешь до конца верна своей ты клятве,
Что будешь днём и ночью у пучины мрачной,
Своей мольбой гоня духов опасных,
Без друга, без мужа, без любви прожить свой век!

НУРАБАД И ХОР.
Скажи! — Сдержишь ты клятву свою?

ЛЕЙЛА.
Да, Брахма — свидетель мой!

ЗУРГА.
Коль будешь ты верна и закону покорна, Тебе, как дар небес,
Жемчужина прекраснейшая будет дарована! И дочь рыбака предстанет достойной короля!
(С угрозой.)
Но если ты нас предала!...
Коль твоя душа поддастся чарам любви, Пусть
Гнев небес падёт на голову твою,
! Готовься!... это твой последний час!

ХОР.
Готовься!... это твой последний час!

ЗУРГА.
Горе тебе!... Брахма требует жертвы! Тебя
Ждёт смерть!... смертью искупишь ты свой грех!

ХОР.
Тебя ждёт смерть!... смерть!

ЛЕЙЛА.
Боже?... что я слышу?... смерть!

НАДИР, вставая и делая шаг вперёд.
Увы! Злой рок!

ЛЕЙЛА, про себя, узнавая Надира.
Ах! это он!

ЗУРГА, хватая Лейлу за руку.
Что с тобой?... твоя рука дрожит и холодеет!
Мрачное предчувствие твое сердце сковало... Что ж!... беги
Прочь с этих берегов, где судьба нас связала,
Откажись нам служить, верни себе свободу!... Еще есть время...

ХОР.
Говори!... отвечай!

ЛЕЙЛА, глядя на Надира.
Я остаюсь! Я остаюсь!...
Пусть мой удел, счастливый или
Печальный, Свершится!... моя жизнь принадлежит вам, друзья мои!
(На голос Лейлы,
Надир хочет броситься к
ней, но останавливается и скрывает свое волнение.)

ЗУРГА.
Хорошо!... Пред всеми ты будешь носить покрывало, Ты будешь
Петь для нас под покровом ночи
звездной, Ты поклялась!... ты обещала!

НУРАБАД И ХОР.
Ты поклялась! ты обещала!

ЛЕЙЛА.
Я поклялась!... я обещала!

ХОР.
Брахма, божественный Брахма, пусть твоя десница нас защитит!
От духов темных,
Пусть он нас оградит! О, боже Брахма, мы все - у твоих ног!