Текст и перевод песни Georges Brassens feat. Les Petits Français - Elégie à un rat de cave

Elégie à un rat de cave

Personne n′aurait cru ce cave
Prophétisant que par malheur,
Mon pauvre petit rat de cave,
Tu débarquerais avant l'heure.
Tu n′étais pas du genre qui vire
De bord et tous on le savait,
Du genre à quitter le navire,
Et tu es la premièr' qui l'aies fait.
Maintenant m′amie qu′on te séquestre
Au sein des cieux,
Que je me déguise en chanteur d'orchestre
Pour tes beaux yeux,
En partant m′amie je te l'assure,
Tu as fichu le noir au fond de nous,
Quoiqu′on n'ait pas mis de crèpe sur
Nos putains de binious.
On n′m'a jamais vu, faut que tu l' notes,
C′est une primeur,
Faire un boeuf avec des croque-notes,
C′est en ton honneur.
Sache aussi qu'en écoutant Bechet(e),
Foll′ gamberge, on voit la nuit tombée,
Ton fantôme qui sautille en cachette
Rue du Vieux Colombier.
Ton fantôme qui sautille en cachette
Rue du Vieux Colombier.
Sans aucun "au revoir mes frères"
Mais on n't′en veut pas pour autant,
Mine de rien tu es allée faire
Ton trou dans les neiges d'antan.
Désormais, c′est pas des salades,
Parmi Flora, Jeanne, Thaïs,
J'inclus ton nom à la ballade
Des belles dam's du temps jadis.
Maintenant m′amie qu′ta place est faite
Chez les gentils,
Qu'tu as r′trouvé pour l'éternelle fête,
Papa Zutty,
Chauff′ la place à tous les vieux potaches,
Machin Chose, et Luter et Longnon,
Et ce gras du bide de Moustache,
Tes fidèl's compagnons.
S′il est brave, pourquoi que Dieu le père
Là-haut ferait
Quelque différence entre Saint-Pierre
Et Saint-Germain-des-Prés?
De tout coeur on espère que dans ce
Paradis miséricordieux,
Brill'nt pour toi des lendemains qui dansent
Ou y'a pas de bon Dieu.
Brill′nt pour toi des lendemains qui dansent
Ou y′a pas de bon Dieu.

Элегия погребной крысе

Никто бы не поверил, моя дорогая,
Что, к несчастью, пророча,
Моя бедная маленькая погребная крыска,
Ты покинешь нас так рано.
Ты не была из тех, кто меняет
Курс, и все это знали,
Из тех, кто покидает корабль,
И ты первая это сделала.
Теперь, любимая, когда тебя заточили
В небесах,
Я переоденусь в оркестрового певца
Ради твоих прекрасных глаз.
Уходя, любимая, уверяю тебя,
Ты посеяла мрак в наших сердцах,
Хотя мы и не надели траур
На наши чертовы волынки.
Меня никогда не видели, заметь,
Это премьера,
Играть джем-сейшн с теми, кто пишет ноты,
Это в твою честь.
Знай также, что слушая Беше,
В безумных раздумьях, когда ночь опускается,
Мы видим твой призрак, тайком скачущий
По улице Старого Голубятника.
Твой призрак, тайком скачущий
По улице Старого Голубятника.
Без всякого "прощайте, братья",
Но мы не в обиде на тебя за это,
Потихоньку ты отправилась рыть
Свою нору в снегах былых времен.
Теперь, это не шутки,
Среди Флоры, Жанны, Таис,
Я включаю твое имя в балладу
О прекрасных дамах прошлого.
Теперь, любимая, когда твое место занято
Среди праведников,
Когда ты вновь обрела для вечного праздника
Папу Зутти,
Согрей место для всех старых приятелей,
Того-Сего, Лютера и Лоньона,
И этого толстяка с брюхом по имени Усы,
Твоих верных спутников.
Если он храбр, почему Бог-отец
Там, наверху, стал бы
Делать какую-то разницу между Святым Петром
И Сен-Жермен-де-Пре?
От всего сердца мы надеемся, что в этом
Милосердном раю
Для тебя сияют танцующие завтра,
Где нет Бога.
Сияют для тебя танцующие завтра,
Где нет Бога.