Текст и перевод песни Georges Brassens - À Mireille dite "Petite verglas"

À Mireille dite "Petite verglas"

À Mireille dite "petit verglas"

Ne tremblez pas, mais je dois le dire
Elle fut assassinée au couteau
Par un fichu mauvais garçon
Dans sa chambre, là-bas derrière le Panthéon
Rue Descartes, où mourut Paul Verlaine

Ô oui, je l′ai bien aimée ma petite "petit verglas"
À moi si bonne, et si douce, et si triste
Pourquoi sa tristesse
Je ne l'avais pas deviné
Je ne pouvais pas le deviner

Non, je l′ai su après
Tu me l'avais caché
Que ton père était mort sur l'échafaud
Petit verglas

J′aurais bien dû le comprendre à tes sourires
J′aurais dû le deviner à tes petits yeux, battus de sang
À ton bleu regard indéfinissable
Papillotant et plein de retenue

Et moi qui avais toujours l'air de te dire
Mademoiselle, voulez-vous partager ma statue
Ah, j′aurais bien dû comprendre à tes sourires
Tes yeux bleus battus et plein de retenue

Et je t'appelais comme ça, petit verglas
Que c′est bête un poète
Petite chair transie
Moi, je ne l'ai su après que ton père était mort ainsi
Pardonne-moi, petit verglas
Volez, les anges

To Mireille called "Little Icicle"

To Mireille called "little icicle"

Don't tremble, but I must say it
She was murdered with a knife
By a damn bad boy
In her room, yonder behind the Pantheon
On Rue Descartes, where Paul Verlaine perished

Oh yes, I loved her so, my little "little icicle"
So good to me, and so sweet, and so sad
Why her sadness
I had not guessed it
I could not guess it

No, I found out afterward
You had hidden it from me
That your father died on the scaffold
Little icicle

I should have understood it from your smiles
I should have guessed it from your little eyes, beaten with blood
From your blue gaze, indefinable
Flickering and full of restraint

And I who always seemed to say to you
Miss, would you like to share my statue
Ah, I should have understood it from your smiles
Your blue eyes, beaten and full of restraint

And I used to call you that, little icicle
How silly a poet is
Little frozen flesh
I only found out later that this is how your father died
Forgive me, little icicle
Fly away, angels