Текст и перевод песни Georges Brassens - À Mireille dite "Petite verglas"

À Mireille dite "Petite verglas"

À Mireille dite "petit verglas"

Ne tremblez pas, mais je dois le dire
Elle fut assassinée au couteau
Par un fichu mauvais garçon
Dans sa chambre, là-bas derrière le Panthéon
Rue Descartes, où mourut Paul Verlaine

Ô oui, je l′ai bien aimée ma petite "petit verglas"
À moi si bonne, et si douce, et si triste
Pourquoi sa tristesse
Je ne l'avais pas deviné
Je ne pouvais pas le deviner

Non, je l′ai su après
Tu me l'avais caché
Que ton père était mort sur l'échafaud
Petit verglas

J′aurais bien dû le comprendre à tes sourires
J′aurais dû le deviner à tes petits yeux, battus de sang
À ton bleu regard indéfinissable
Papillotant et plein de retenue

Et moi qui avais toujours l'air de te dire
Mademoiselle, voulez-vous partager ma statue
Ah, j′aurais bien dû comprendre à tes sourires
Tes yeux bleus battus et plein de retenue

Et je t'appelais comme ça, petit verglas
Que c′est bête un poète
Petite chair transie
Moi, je ne l'ai su après que ton père était mort ainsi
Pardonne-moi, petit verglas
Volez, les anges

Мирей, по прозвищу "Льдинка"

Мирей, по прозвищу "Льдинка"

Не дрожи, но я должен сказать,
Её убили ножом,
Проклятый негодяй,
В её комнате, там, за Пантеоном,
На улице Декарта, где умер Поль Верлен.

О да, я так любил тебя, моя маленькая "Льдинка",
Такой доброй, и нежной, и печальной,
Почему ты грустила,
Я не догадывался,
Я не мог догадаться.

Нет, я узнал потом,
Ты скрывала от меня,
Что твой отец погиб на эшафоте,
Льдинка.

Я должен был понять по твоим улыбкам,
Я должен был догадаться по твоим глазкам, налитым кровью,
По твоему синему, неопределимому взгляду,
Трепетному и полному сдержанности.

А я всё твердил тебе,
Мадемуазель, не хотите ли разделить со мной мой пьедестал?
Ах, я должен был понять по твоим улыбкам,
Твоим синим, налитым кровью глазам, полным сдержанности.

И я называл тебя так, Льдинка,
Какой же глупец поэт,
Маленькое замерзшее тело,
Я узнал лишь потом, что твой отец погиб так,
Прости меня, Льдинка,
Летите, ангелы.