Текст и перевод песни Georges Brassens - Belleville-Menilmontant

Belleville-Menilmontant

Papa c'était un lapin
Qui s'app'lait J.-B. Chopin
Et qu'avait son domicile,
A Bell'ville;
L' soir, avec sa p'tit famille,
I' s' baladait, en chantant,
Des hauteurs de la Courtille,
A Ménilmontant.
I' buvait si peu qu'un soir
On l'a r'trouvé su'l' trottoir,
Il' tait crevé bien tranquille,
A Bell'ville;
On l'a mis dans d' la terr' glaise,
Pour un prix exorbitant,
Tout en haut du Pèr'- Lachaise,
A énilmontant.
Depuis c'est moi qu'est l' souteneur
Naturel à ma p'tit' sœur,
Qu'est l'ami' d' la p'tit' Cécile,
A Bell'ville;
Qu'est sout'nu' par son grand frère,
Qui s'appelle Eloi Constant,
Qui n'a jamais connu son père
A Ménilmontant.
Ma sœur est avec Eloi,
Dont la sœur est avec moi,
L'soir, su'l' boul'vard, ej' la r'file,
A Bell'ville;
Comm' ça j' gagn' pas mal de braise,
Mon beau-frère en gagne autant,
Pisqu'i r'fil' ma sœur Thérèse,
A Ménilmontant.
L' Dimanche, au lieu d'travailler,
J'mont' les môm' au poulailler,
Voir jouer l'drame ou l'vaud'ville,
A Belle'ville;
Le soir, on fait ses épates,
On étal' son culbutant
Minc' des g'noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.
C'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
D'dev'nir un bon citoyen:
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell'ville;
On cri':
Viv' l'Indépendance!
On a l' cœur bath et content,
Et l'on nag', dans l'abondance,
A Ménilmontant.

Бельвиль-Менильмонтан

Мой отец был простак,
Звали его Жан-Батист Шопен,
И жил он, представь себе,
В Бельвиле.
Вечерами с семьёй своей скромной,
Он гулял, распевая песни,
С высот Куртийского холма,
До Менильмонтана.
Пил он так мало, что однажды вечером
Его нашли на тротуаре,
Он испустил дух, спокойно совсем,
В Бельвиле.
Закопали его в глину холодную,
За цену, скажу тебе, бешеную,
На самом верху Пер-Лашеза,
В Менильмонтане.
С тех пор я стал покровителем,
Для моей младшей сестры,
Которая дружит с малышкой Сесиль,
В Бельвиле.
Которую поддерживает старший брат,
Меня зовут Элуа Констан,
Который отца своего не знал,
В Менильмонтане.
Моя сестра с Элуа,
А его сестра со мной,
Вечером, на бульваре, я её веду,
В Бельвиле.
Так я зарабатываю деньжат,
Мой шурин столько же получает,
Ведь он водит мою сестру Терезу,
В Менильмонтане.
По воскресеньям, вместо работы,
Я веду своих деток в курятник,
Смотреть драму или водевиль,
В Бельвиле.
Вечером мы красуемся,
Выставляем напоказ свои кувырки,
Тонкие колени и широкие ступни,
В Менильмонтане.
Вот так и становятся,
Настоящими гражданами:
Растём, не зная горя,
В Бельвиле.
Мы кричим:
Да здравствует Независимость!
Сердца наши радостны и довольны,
И мы купаемся в изобилии,
В Менильмонтане.