Текст и перевод песни Georges Brassens - Bonhomme (mono)

Bonhomme (mono)

Malgré la bise qui mord
La pauvre vieille de somme
Va ramasser du bois mort
Pour chauffer Bonhomme
Bonhomme qui va mourir
De mort naturelle

Mélancolique, elle va
A travers la forêt blême
Où jadis elle rêva
De celui qu′elle aime
Qu'elle aime et qui va mourir
De mort naturelle

Rien n′arrêtera le cours
De la vieille qui moissonne
Le bois mort de ses doigts gourds
Ni rien ni personne
Car Bonhomme va mourir
De mort naturelle

Non, rien ne l'arrêtera
Ni cette voix de malheur
Qui dit:
" Quand tu rentreras
Chez toi, tout à l'heure
Bonhomm′ sera déjà mort
De mort naturelle

Ni cette autre et sombre voix
Montant du plus profond d′elle
Lui rappeler que, parfois
Il fut infidèle
Car Bonhomme, il va mourir
De mort naturelle

Добрый малый (моно)

Несмотря на кусачий мороз,
Бедная старушка из Соммы
Идет собирать валежник,
Чтобы согреть доброго малого,
Доброго малого, который скоро умрет
Смертью своей.

Печальная, она бредет
Сквозь мертвенно-бледный лес,
Где когда-то мечтала
О том, кого любит,
Кого любит и кто скоро умрет
Смертью своей.

Ничто не остановит
Старушку, что собирает,
Валежник окоченевшими пальцами,
Ничто и никто,
Ведь добрый малый умрет
Смертью своей.

Нет, ничто ее не остановит,
Ни этот горестный голос,
Который говорит:
"Когда ты вернешься
Домой, совсем скоро,
Добрый малый уже будет мертв,
Смертью своей."

Ни этот другой, мрачный голос,
Поднимающийся из самой ее глубины,
Напоминающий ей, что порой
Он был неверен,
Ведь добрый малый, он скоро умрет
Смертью своей.