Текст и перевод песни Georges Brassens - Brave Margot

Brave Margot

Margoton, la jeune bergère trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère l'adopta
Elle entrouvre sa collerette et le couche contre son sein
C'était tout c'qu'elle avait, pauvrette comme coussin

Le chat, la prenant pour sa mère, se mit à têter tout de go
Émue, Margot le laissa faire, brave Margot
Un croquant, passant à la ronde, trouvant le tableau peu commun
S'en alla le dire à tout l'monde et, le lendemain

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la

Et Margot qui était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la

L'maître d'école et ses potaches, le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche pour voir ça
Le facteur, d'ordinaire si preste pour voir ça, ne distribuait plus
Les lettres que personne, au reste n'aurait lues

Pour voir ça (Dieu le leur pardonne)
Les enfants de chœur, au milieu
Du saint sacrifice, abandonnent le saint lieu
Les gendarmes, même les gendarmes qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par les charmes du joli tableau

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la

Et Margot qui était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la

Mais les autres femmes de la commune privées d'leurs époux, d'leurs galants
Accumulèrent la rancune, patiemment
Puis un jour, ivres de colère, elles s'armèrent de bâtons
Et, farouches, elles immolèrent le chaton

La bergère, après bien des larmes pour s'consoler prit un mari
Et ne dévoilà plus ses charmes que pour lui
Le temps passa sur les mémoires, on oublia l'événement
Seuls des vieux racontent encore à leurs petits enfants

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la

Et Margot qui était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la

Étaient là, lalala lalala la la la

Храбрая Марго

Марго, юная пастушка, нашла в траве котёнка,
Который только что потерял свою мать, и приютила его.
Она расстегнула воротничок и прижала его к своей груди,
Это было всё, что у неё было, бедняжки, вместо подушки.

Котёнок, приняв её за мать, тут же начал сосать,
Растроганная, Марго позволила ему это делать, храбрая Марго.
Крестьянин, проходя мимо, найдя картину необычной,
Пошёл рассказать об этом всем, и на следующий день,

Когда Марго расстёгивала корсаж,
Чтобы дать молочка своему котёнку,
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля

И Марго, которая была простодушной и очень скромной,
Предполагала, что они пришли посмотреть на её котёнка.
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля

Учитель с учениками, мэр, пономарь, угольщик,
Пренебрегали своими обязанностями, чтобы увидеть это.
Почтальон, обычно такой проворный, чтобы увидеть это, больше не разносил
Письма, которые, впрочем, никто бы и не читал.

Чтобы увидеть это (да простит им Бог),
Дети хора, посреди
Святого причастия, покидали святое место.
Жандармы, даже жандармы, которые по природе своей такие болваны,
Поддавались чарам прелестной картины.

Когда Марго расстёгивала корсаж,
Чтобы дать молочка своему котёнку,
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля

И Марго, которая была простодушной и очень скромной,
Предполагала, что они пришли посмотреть на её котёнка.
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля

Но другие женщины коммуны, лишенные своих мужей, своих ухажёров,
Копили обиду, терпеливо.
Потом однажды, опьянённые гневом, они вооружились палками
И, свирепые, принесли в жертву котёнка.

Пастушка, после долгих слёз, чтобы утешиться, вышла замуж
И больше не открывала свои прелести никому, кроме него.
Время стёрло воспоминания, все забыли о происшествии.
Только старики всё ещё рассказывают своим внукам:

Когда Марго расстёгивала корсаж,
Чтобы дать молочка своему котёнку,
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля

И Марго, которая была простодушной и очень скромной,
Предполагала, что они пришли посмотреть на её котёнка.
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля
Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля

Были там, ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля