Текст и перевод песни Georges Brassens - Bécassine

Bécassine

Un champ de blé prenait racine sous la coiffe de Bécassine
Ceux qui cherchaient la Toison d′or
Ailleurs avaient bigrement tort
Tous les seigneurs du voisinage
Les gros bonnets, grands personnages
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison
Un champ de blé prenait racine sous la coiffe de Bécassine

C'est une espèce de robin n′ayant pas l'ombre d'un lopin
Qu′elle laissa pendre, vainqueur au bout de ses accroche-cœurs
C′est une sorte de manant
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d'or en toute saison
Et jusqu′à l'heure du trépas si le diable s′en mêle pas

Au fond des yeux de Bécassine, deux pervenches prenaient racine
Si belles que Sémiramis ne s'en est jamais bien remise
Et les grands noms à majuscules
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet
Au fond des yeux de Bécassine deux pervenches prenaient racine

C′est une espèce de gredin n'ayant pas l'ombre d′un jardin
Un soupirant de rien du tout qui lui fit faire les yeux doux
C′est une sorte de manant
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleues en toute saison
Et jusqu'à l′heure du trépas si le diable s'en mêle pas

À sa bouche, 2 belles guignes, 2 cerises tout à fait dignes
Tout à fait dignes du panier de madame de Sévigné
Les hobereaux, les gentillâtres
Tombés tous fous d′elle, idolâtres
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s'offrir ces deux guignes-là
Tout à fait dignes du panier de madame de Sévigné

C′est une espèce d'étranger n'ayant pas l′ombre d′un verger
Qui fit s'ouvrir, qui étrenna ses jolies lèvres incarnat
C′est une sorte de manant
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des cerises en toute saison
Et jusqu'à l′heure du trépas si le diable s'en mêle pas

C′est une sorte de manant
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des cerises en toute saison
Et jusqu'à l'heure du trépas si le diable s′en mêle pas

Бекассина

Под чепцом Бекассины колосилась пшеница,
Те, кто искали руно золотое,
Сильно ошиблись, идите домой.
Все сеньоры из ближних округов,
Важные шишки, знатные супруги,
Мечтали видеть на гербе своем
Локон из золотистых волос твоих.
Под чепцом Бекассины колосилась пшеница.

Какой-то бедняк, без гроша в кармане,
Сумел завоевать сердце её обманное,
Какой-то простолюдин,
Влюблённый в неё без причин,
Сможет петь песню о ней,
О золотых колосьях, каждый божий день,
До самой смерти, если бес не вмешается в это.

В глубине глаз Бекассины две барвинка цвели,
Так прекрасны, что Семирамида позавидовала бы,
И все важные господа,
И Купидоны даже тогда,
Отдали бы всё, что имеют,
За этот дивный букет.
В глубине глаз Бекассины две барвинка цвели.

Какой-то пройдоха, без сада своего,
Вздыхатель никчёмный, взглядом её пленил,
Какой-то простолюдин,
Влюблённый в неё без причин,
Сможет петь песню о ней,
О синих цветах, каждый божий день,
До самой смерти, если бес не вмешается в это.

На её губах две спелых вишни,
Достойных корзинки мадам де Севинье,
Все дворянчики и знатные господа,
Влюбились в неё без ума,
Отдали бы всё своё богатство,
Чтобы вкусить эти вишни.
Достойных корзинки мадам де Севинье.

Какой-то чужак, без сада своего,
Сорвал эти вишни, губы её познав,
Какой-то простолюдин,
Влюблённый в неё без причин,
Сможет петь песню о ней,
О времени вишен, каждый божий день,
До самой смерти, если бес не вмешается в это.

Какой-то простолюдин,
Влюблённый в неё без причин,
Сможет петь песню о ней,
О времени вишен, каждый божий день,
До самой смерти, если бес не вмешается в это.