Текст и перевод песни Georges Brassens - Ce petit chemin

Ce petit chemin

Pour aller à la Préfecture
Prends la route numéro trois
Tu suis la file des voitures
Et tu t'en vas tout droit, tout droit.
C'est un billard, c'est une piste
Pas un arbre, pas une fleur
Comme c'est beau, comme c'est triste
Tu feras du cent trente à l'heure
Mais moi, ces routes goudronnées
Toutes ces routes
Me dégoûtent
Si vous m'aimez, venez, venez
Venez chanter, venez flâner
Et nous prendrons un raccourci:
Le petit chemin que voici.

Ce petit chemin... qui sent la noisette
Ce petit chemin... n'a ni queue ni tête
On le voit
Qui fait trois
Petits tours dans les bois
Puis il part
Au hasard
En flânant comme un lézard
C'est le rendez-vous de tous les insectes
Les oiseaux pour nous, y donnent leur fêtes
Les lapins nous invitent
Souris-moi, courons vite
Ne crains rien
Prends ma main
Dans ce petit chemin!
Les routes départementales
Où les vieux cantonniers sont rois
Ont l'air de ces horizontales
Qui m'ont toujours rempli d'effroi.
Et leurs poteaux télégraphiques
Font un ombrage insuffisant
Pour les idylles poétiques
Et pour les rêves reposants.
À bas les routes rabattues
Les tas de pierres
La poussière
Et l'herbe jaune des talus.
Les cantonniers, il n'en faut plus! .
Nous avons pris un raccourci:
Le petit chemin que voici.

Ce petit chemin... qui sent la noisette
Ce petit chemin... m'a tourné la tête
J'ai posé
Trois baisers
Sur tes cheveux frisés.
Et puis sur
Ta figure
Toutes barbouillée de mûres.
Pour nous observer, des milliers d'insectes
Se sont installés par dessus nos têtes
Mais un lièvre au passage
Nous a dit "Soyez sages!"
Ne crains rien
Prends ma main
Dans ce petit chemin!

Эта тропинка

Чтобы добраться до префектуры,
Выбирай дорогу номер три.
Следуй за вереницей машин
И езжай прямо, прямо, прямо.
Это бильярд, это трасса,
Ни деревца, ни цветка.
Как красиво, как печально!
Разгонишься до ста тридцати в час.
Но меня эти асфальтированные дороги,
Все эти дороги
Вызывают отвращение.
Если ты меня любишь, пойдем, пойдем,
Пойдем петь, пойдем бродить,
И мы срежем путь:
По вот этой тропинке.

Эта тропинка... пахнет орехом,
Эта тропинка... ни к селу ни к городу,
Видно,
Как она делает три
Маленьких круга в лесу,
Потом бежит
Наугад,
Бродит, как ящерица.
Это место встречи всех насекомых,
Птицы для нас устраивают здесь свои праздники.
Кролики приглашают нас,
Улыбнись мне, побежали скорее!
Ничего не бойся,
Возьми меня за руку
На этой тропинке!
Дороги местного значения,
Где старые дорожные рабочие — короли,
Похожи на те горизонтали,
Которые всегда вселяли в меня ужас.
А их телеграфные столбы
Отбрасывают недостаточно тени
Для поэтических идиллий
И для спокойных снов.
Долой укатанные дороги,
Груды камней,
Пыль
И желтую траву на обочинах.
Дорожных рабочих больше не нужно!.
Мы срезали путь:
По вот этой тропинке.

Эта тропинка... пахнет орехом,
Эта тропинка... вскружила мне голову.
Я подарил
Три поцелуя
Твоим вьющимся волосам.
А потом на
Твое лицо,
Всё перепачканное ежевикой.
Чтобы понаблюдать за нами, тысячи насекомых
Устроились над нашими головами.
Но заяц, пробегая мимо,
Сказал нам: "Будьте благоразумны!"
Ничего не бойся,
Возьми меня за руку
На этой тропинке!