Chanson pour l'auvergnat - Georges Brassens перевод на немецкий

Chanson pour l'auvergnat

Elle est à toi cette chanson
Toi l'auvergnat qui, sans façons
M'as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid

Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermé la porte au nez

Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d'un feu de joie

Toi l'auvergnat, quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au Père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l'hôtesse qui, sans façons
M'as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim

Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S'amusaient à me voir jeûner

Ce n'était rien qu'un peu de pain
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d'un grand festin

Toi l'hôtesse, quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au Père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l'étranger qui, sans façons
D'un air malheureux, m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris

Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir amené

Ce n'était rien qu'un peu de miel
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d'un grand soleil

Toi l'étranger, quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au Père éternel

Lied für die Auvergnatin

Dieses Lied gehört dir ganz allein
Dir, Frau aus der Auvergne, schlicht und fein
Du gabst mir vier Stück Holz dabei
Als ich litt in der Kälte, ach wie schwer

Du reichtest mir Glut, als zu derselben Stund
Die Frauen und Männer, die hehren Wesen
Die allzu gut gemeinten Leute
Mir ihre Tür verschlossen vor dem Mund

Nur eine kleine Feuerspeise
Doch sie wärmte mir den Leib
Noch brenn ich in der Seele jederzeit
Wie ein Festbrand voller Leichtigkeit

Frau aus der Auvergne, stirbst du einmal
Wenn der Totengräber dich mitnehmen soll
Führe er dich durch das Himmelschall
Zu Gott dem Herrn allüberall

Dieses Lied gehört dir ganz allein
Dir, der Wirtin, schlicht und fein
Du gabst mir vier Stück Brot dabei
Als ich litt im Hunger, ach wie schwer

Du öffnetest dein Schränkchen im Nu
Als die Frauen und Männer, die hehren Wesen
Die allzu gut gemeinten Leute
Mein Fasten begafften in schadenfroher Ruh

Nur eines kleinen Brotes Spur
Doch es wärmte mir den Leib
Noch brenn ich in der Seele jederzeit
Wie ein Festmahl, herrlich und breit

Wirtin, stirbst du einmal
Wenn der Totengräber dich mitnehmen soll
Führe er dich durch das Himmelschall
Zu Gott dem Herrn allüberall

Dieses Lied gehört dir ganz allein
Dir, der Fremden, schlicht und fein
Die lächeltest traurig und hast geschwiegen
Als mich die Gendarmen fortgeführt

Du allein hast nicht geklatscht zur selben Zeit
Die Frauen und Männer, die hehren Wesen
Die allzu gut gemeinten Leute
Als man mich wegführte in Schadenlust und Streit

Nur ein kleiner Honigschleim
Doch er wärmte mir den Leib
Noch brenn ich in der Seele jederzeit
Wie ein großer Sonnenschein so weit

Fremde, stirbst du einmal
Wenn der Totengräber dich mitnehmen soll
Führe er dich durch das Himmelschall
Zu Gott dem Herrn allüberall