Текст и перевод песни Georges Brassens - Comme Une Soeur

Comme Une Soeur

Comme une sœur, tête coupée, tête coupée
Elle ressemblait à sa poupée, à sa poupée
Dans la rivière, elle est venue
Tremper un peu son pied menu, son pied menu

Par une ruse à ma façon, à ma façon
Je fais semblant d′être un poisson, d'être un poisson
Je me déguise en cachalot
Et je me couche au fond de l′eau, au fond de l'eau

J'ai le bonheur, grâce à ce biais, grâce à ce biais
De lui croquer un bout de pied, un bout de pied
Jamais requin n′a, j′en réponds
Jamais rien goûté d'aussi bon, rien d′aussi bon

Elle m'a puni de ce culot, de ce culot
En me tenant le bec dans l′eau, le bec dans l'eau
Et j′ai dû, pour l'apitoyer
Faire mine de me noyer, de me noyer

Convaincue de m'avoir occis, m′avoir occis
La voilà qui se radoucit, se radoucit
Et qui m′embrasse et qui me mord
Pour me ressusciter des morts, -citer des morts

Si c'est le sort qu′il faut subir, qu'il faut subir
À l′heure du dernier soupir, dernier soupir
Si, des noyés, tel est le lot
Je retourne me fiche à l'eau, me fiche à l′eau

Chez ses parents, le lendemain, le lendemain
J'ai couru demander sa main, demander sa main
Mais comme je n'avais rien dans
La mienne, on m′a crié "Va-t′en", crié "Va-t'en"

On l′a livrée aux appétits, aux appétits
D'une espèce de mercanti, de mercanti
Un vrai maroufle, un gros sac d′or
Plus vieux qu'Hérode et que Nestor, et que Nestor

Et depuis leurs noces j′attends, noces j'attends
Le cœur sur des charbons ardents, charbons ardents
Que la Faucheuse vienne cou-
-Per l'herbe aux pieds de ce grigou, de ce grigou

Quand elle sera veuve éplorée, veuve éplorée
Après l′avoir bien enterré, bien enterré
J′ai l'espérance qu′elle viendra
Faire sa niche entre mes bras, entre mes bras

Как сестра

Как сестра, с отрезанной головой, с отрезанной головой
Она походила на свою куклу, на свою куклу
В реку она пришла,
Окунуть свою маленькую ножку, свою маленькую ножку

Хитростью, по-своему, по-своему
Я притворился рыбой, притворился рыбой
Я переоделся кашалотом
И лёг на дно воды, на дно воды

Мне посчастливилось, благодаря этой уловке, благодаря этой уловке
Откусить кусочек твоей ножки, кусочек твоей ножки
Ни одна акула, ручаюсь,
Никогда не пробовала ничего вкуснее, ничего вкуснее

Ты наказала меня за эту дерзость, за эту дерзость
Держа мою морду в воде, морду в воде
И мне пришлось, чтобы тебя умилостивить
Притвориться тонущим, притвориться тонущим

Убеждённая, что убила меня, убила меня
Ты смягчилась, смягчилась
И ты целуешь меня и кусаешь меня
Чтобы воскресить меня из мёртвых, воскресить из мёртвых

Если это судьба, которую нужно принять, которую нужно принять
В час последнего вздоха, последнего вздоха
Если таков удел утопленников
Я снова брошусь в воду, брошусь в воду

К твоим родителям, на следующий день, на следующий день
Я побежал просить твоей руки, просить твоей руки
Но так как у меня ничего не было в
Моей, мне крикнули "Убирайся!", крикнули "Убирайся!"

Тебя отдали на съедение, на съедение
Какому-то торгашу, какому-то торгашу
Настоящему жулику, толстому мешку с золотом
Старше Ирода и Нестора, и Нестора

И с тех пор, как вы поженились, я жду, как вы поженились, я жду
С сердцем на раскалённых углях, на раскалённых углях
Когда Смерть придёт подко-
-сить траву у ног этого скряги, у ног этого скряги

Когда ты станешь безутешной вдовой, безутешной вдовой
После того, как хорошо его похоронишь, хорошо его похоронишь
У меня есть надежда, что ты придёшь
Свить своё гнёздышко в моих объятиях, в моих объятиях