Текст и перевод песни Georges Brassens - Concurrence Déloyale

Il y a péril en la demeure
Depuis qu'les femmes de bonnes mœurs
Ces trouble-fête
Jalouses de Manon Lescaut
Viennent débiter leurs gigots
À la sauvette

Elles ôtent le bonhomme de dessus
La brave horizontale déçue
Elles prennent sa place
De la bouche au pauvre tapin
Elles retirent le morceau de pain
C'est dégueulasse

En vérité, je vous le dis
Il y en a plus qu'en Normandie
Il y a de pommes
Sainte-Madeleine, protégez-nous
Le métier de femme ne nous
Rit plus son homme

Y a ces gamines de malheur
Ces gosses qui, tout en suçant leur
Pouce de fillette
Se livrent au détournement
De majeur et, vénalement
Troussent leur layette

Y a ces rombières de qualité
Ces punaises de salon de thé
Qui se prosternent
Qui, pour redorer leur blason
Viennent accrocher leur vison
À la lanterne

Y a ces petites bourgeoises faux culs
Qui, d'accord avec leur cocu
Clerc de notaire
Au prix de gros vendent leur corps
Leurs charmes qui fleurent encore
La pomme de terre

Lors, délaissant la fille de joie
Le client peut faire son choix
Tout à sa guise
Et se payer beaucoup moins cher
Des collégiennes, des ménagères
Et des marquises

Ajoutez à ça qu'aujourd'hui
La manie de l'acte gratuit
Se développe
Que des créatures se font cul-
-Buter à l'œil et sans calcul
Ah, les salopes

Elles ôtent le bonhomme de dessus
La brave horizontale déçue
Elle prennent sa place
De la bouche au pauvre tapin
Elles retirent le morceau de pain
C'est dégueulasse

В обители есть опасность
С тех пор, как женщины с хорошими нравами
Эти беспорядочные вечеринки
Ревность Манон Леско
Пришли списать их ноги
Под шумок

Они снимают парня сверху
Разочарованная храбрая горизонталь
Они занимают его место.
Рот бедному tapin
Они вынимают кусок хлеба
Это отвратительно

По правде говоря, я говорю вам это
Их больше, чем в Нормандии
Есть яблоки
Святая Магдалина, защитите нас
Профессия женщины не делает нас
Смеется над своим мужчиной

Вот эти несчастные дети.
Эти дети, которые, пока сосут свои
Большой палец девочки
Занимаются угоном
Де мажор и, продажно
Они ищут своих подопечных

Есть эти качественные ромберы
Эти клопы из чайной комнаты
Которые кланяются
Которые, чтобы восстановить свой герб
Приходят и вешают свои норки
У фонаря

Есть эти маленькие буржуазные поддельные задницы
Кто, согласись со своим рогоносцем
Нотариальный клерк
По оптовым ценам продают свои тела
Их прелести, которые все еще расцветают
Картофель

Когда, оставив девушку в восторге,
Клиент может сделать свой выбор
Все по своему усмотрению
И платить себе намного дешевле
Школьницы, домохозяйки.
И маркизы

Добавьте к этому, что сегодня
Мания свободного действия
Развивается
Что твари делают друг другу задницы-
- Стрелять на глаз и без расчета
Ах, шлюхи!

Они снимают парня сверху
Разочарованная храбрая горизонталь
Она занимает его место
Рот бедному tapin
Они вынимают кусок хлеба
Это отвратительно