Текст и перевод песни Georges Brassens - Don Juan

Don Juan

Gloire à qui freine à mort, de peur d′ecrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé
Et gloire à Don Juan, d'avoir un jour souri
À celle à qui les autres n′attachaient aucun prix
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud
Et gloire à Don Juan d'avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l'amour désavoue
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie "Haro sur le baudet"
Et gloire à Don Juan pour ses galants discours
À celle à qui les autres faisaient jamais la cour
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélémy
Et gloire à Don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d′embrasser
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d′achever l'otage à sa merci
Et gloire à Don Juan d′avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot
Et gloire à Don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérité ne sachant que s'asseoir
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire à qui n′ayant pas d'idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins
Et gloire à Don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur, serait morte pucelle
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Don Juan

Glory to those who stop abruptly in their tracks for fear of crushing
The lost hedgehog, the misplaced toad
And glory to Don Juan, for having one day smiled upon
The one whom others attached no value to
This girl is too ugly, I must have her

Glory to the cop who barricaded the passage to cars
In order to let the cats of Léautaud pass by
And glory to Don Juan for having made a rendezvous
With the neglected one, whom love disavows
This girl is too ugly, I must have her

Glory to the first comer who passes and keeps silent
When the rabble cries "Haro sur le baudet"
And glory to Don Juan for his gallant words
To the one whom others never courted
This girl is too ugly, I must have her

And glory to the priest who saved his enemy
During the massacre of St. Bartholomew's Day
And glory to Don Juan who covered in kisses
The girl whom others refused to kiss
This girl is too ugly, I must have her

And glory to the soldier who threw down his rifle
Rather than finish off the hostage at his mercy
And glory to Don Juan for having dared to bed
The one whose skirt others always left lowered
This girl is too ugly, I must have her

Glory to the good sister who, in not very warm weather
Thawed the one-armed man's penis in her hand
And glory to Don Juan who made that ass shine one evening
That disinherited ass that knew nothing but sitting down
This girl is too ugly, I must have her

Glory to those who, having no sacred ideal
Limit themselves to not bothering their neighbors too much
And glory to Don Juan who made a woman of
The one who, without him, what a horror, would have died a virgin
This girl is too ugly, I must have her