Текст и перевод песни Georges Brassens - El Testamento

El Testamento

Me pondré triste como sombra
Cuando el dios con quien siempre voy
Me diga con la mano al hombro:"Vete pa'arriba a ver si estoy"La tierra entonces y el cielo
Todo tendré que abandonar¿Aun estará de pie el roble
El de mi caja funeral?¿Aun estará de pie el roble
El de mi caja funeral? Si hay que ir al cementerio
Me fumaré el funeral
Y si no puedo hacer novillos, A rastras y a no poder más
Y que más da si me creen loco
Si me riñe el enterrador
Caminito del otro barrio"Pasen ustedes por favor".
Caminito del otro barrio"Pasen ustedes por favor". Antes de ir a hacer el oso
Con las ánimas de Plutón
Quiero otra vez estar celoso
Otra vez dar mi corazón
Una vez más decir "te quiero"Una vez más desatinar
Al deshojar el crisantemo
Que es margarita funeral.
Al deshojar el crisantemo
Que es margarita funeral. Dios quiera que mi viuda sienta
Al enterrarme un gran dolor
Y no necesite cebollas
Para demostrar su amor
Que tome en segundas nupcias
Esposo de mi calidad
Así podrá sacar provecho
De mis chinelas y mi ajuar.
Así podrá sacar provecho
De mis chinelas y mi ajuar. Que sea dueño de mi esposa
Que beba y fume en mi hogar
Pero que nunca cien mil diablos
Mi jaca se atreva a montar
Aunque no tenga yo ni pizca
Ni sombra de perversidad
Si tal hiciera mi fantasma
Le vendría a perjudicar.
Si tal hiciera mi fantasma
Le vendría a perjudicar. Aquí yace la hoja muerta
Mi testamento se acabóHay un letrero en mi puerta"Cerrado porque se murió"Ya no me dolerán las muelas
Yo me despido sin rencor
A la fosa común del tiempo
Y del olvido ya me voy.
A la fosa común del tiempo
Y del olvido ya me voy.

Le Testament

Je me suis fait tout petit tout triste comme une ombre
Lorsque le bon Dieu qui m'a toujours accompagné
M'a dit en me frappant sur l'épaule : "Monte là-haut pour voir si j'y suis"Pour lors la terre et le ciel
Tout va m'être confisquéEst-ce que le chêne est toujours debout
Celui de ma boîte à trépas ?Est-ce que le chêne est toujours debout
Celui de ma boîte à trépas ? S'il faut aller au cimetière
Je fumerai le Rgameau
Si j'peux pas y aller en bande, J'irai en traînant la savate
Et puis coup d'pied au cul des croque-morts
Et puis coup d'pied au cimetière
Passez muscade et le ratafia.
Passez muscade et le ratafia. Avant d'aller faire l'andouille
Avec le bon Dieu de Pluton
J'veux qu'on me rende ma cerise
Qu'on me rende mon cœur en bonbon
Encore un coup que je file la gaudrioleEncore un coup que je déraisonne
En effeuillant le chrysanthème
Qu'est la marguerite des défunts.
En effeuillant le chrysanthème
Qu'est la marguerite des défunts. Dame veuille que ma veuve soit cocue
Et même tout de suite puisque je suis mort
Je n'aurai pas besoin d'oignons
Pour arroser ma pelouse
Qu'elle épouse un rat d'égout
Un rat de la qualité
Elle pourra en échange
Porter mes bas et mes jarretelles.
Elle pourra en échange
Porter mes bas et mes jarretelles. Qu'il prenne place dans mes draps
Qu'il boive et qu'il fume dans mes pantoufles
Mais qu'il n'monte pas sur ma jument
Surtout qu'il n'monte pas sur ma jument
Si je n'suis pas bien décédé à l'heure qu'il est
C'est pas parce que quoiqu'ce soit me désespère
Mais si c'était pour l'empêcher de monter sur ma jument
C'est pas d'la perversité.
C'est pas d'la perversité. Voici la feuille qui tombe
Mon testament est bel et closIl y a un écriteau sur ma tombe
"Fermé pour cause de décès"Je n'aurai plus les dents qui m'picotent
Adieu la mort je m'en vais sans rancune
Dans la grande fosse commune de l'oubli
Je m'en vais pour de bon.
Dans la grande fosse commune de l'oubli
Je m'en vais pour de bon.