Текст и перевод песни Georges Brassens - En quittant la ville, j'entends

En quittant la ville, j'entends

J′entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades

J'entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l′esplanade

On voit le ciel peuplé
De ses moutons blancs
On voit la mer troublée
Spectacle troublant

J'entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare
Je dis d'mon mieux des mots d′adieu

Dans le train de nuit, y a des fantômes
Qui nous sourient quand nous passons dans les prairies
Dans le train de nuit, y a des royaumes
Et puis du bruit et puis Paris au bout d′la nuit

Des souvenirs plus tendres
Viennent s'y faire entendre

J′entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades

J'entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l′esplanade

On voit le ciel peuplé
De ses moutons blancs
On voit la mer troublée
Spectacle troublant

J'entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare
Je dis d′mon mieux des mots d'adieu

Leaving the City, I Hear

I hear the voices of the enchanting waves
They make serenades deep within my heart
Serenades

I hear the plaintive call of the boats
And the birdsong on the esplanade
On the esplanade

In the sky, sheep roam free
Fluffy and white, for all to see
Troubled seas, a turbulent sight
A haunting scene, a bleak delight

The city whispers its farewell to me
And here I stand upon the station's quay
My heartstrings pluck, a mournful tune I play

In the night train's shadows, spirits glide
They smile as we pass, meadows in our slide
Kingdoms unfold, the night train's embrace
Then noise and clamor, Paris at our face

Memories awaken, gentle and dear
Their echoes linger, chasing away fear

I hear the voices of the enchanting waves
They make serenades deep within my heart
Serenades

I hear the plaintive call of the boats
And the birdsong on the esplanade
On the esplanade

In the sky, sheep roam free
Fluffy and white, for all to see
Troubled seas, a turbulent sight
A haunting scene, a bleak delight

The city whispers its farewell to me
And here I stand upon the station's quay
My heartstrings pluck, a mournful tune I play