Fernande - Georges Brassensперевод на русский
Une
manie
de
vieux
garçon
Привычка
старого
холостяка
Moi
j'ai
pris
l'habitude
Я
привык,
признаться,
D'agrémenter
ma
solitude
Разбавлять
свое
одиночество
Aux
accents
de
cette
chanson
Аккордами
этой
песни.
Quand
je
pense
à
Fernande
Когда
я
думаю
о
Фернанде
Je
bande,
je
bande
Я
твердею,
твердею,
Quand
j'pense
à
Félicie
Когда
я
думаю
о
Фелиси
Je
bande
aussi
Я
тоже
твердею,
Quand
j'pense
à
Léonor
Когда
я
думаю
о
Леонор
Mon
dieu
je
bande
encore
Боже
мой,
я
твердею
снова,
Mais
quand
j'pense
à
Lulu
Но
когда
я
думаю
о
Лулу
Là
je
ne
bande
plus
Там
я
уже
не
твердею,
La
bandaison
papa
Твердение,
милая,
Ça
n'se
commande
pas.
Не
поддается
приказам.
C'est
cette
mâle
ritournelle
Это
мужской
речитатив,
Cette
antienne
virile
Эта
мужественная
антифон,
Qui
retentit
dans
la
guérite
Что
звучит
в
караульной
будке
De
la
vaillante
sentinelle.
Доблестной
часовой.
Quand
je
pense
à
Fernande
Когда
я
думаю
о
Фернанде
Je
bande,
je
bande
Я
твердею,
твердею,
Quand
j'pense
à
Félicie
Когда
я
думаю
о
Фелиси
Je
bande
aussi
Я
тоже
твердею,
Quand
j'pense
à
Léonor
Когда
я
думаю
о
Леонор
Mon
dieu
je
bande
encore
Боже
мой,
я
твердею
снова,
Mais
quand
j'pense
à
Lulu
Но
когда
я
думаю
о
Лулу
Là
je
ne
bande
plus
Там
я
уже
не
твердею,
La
bandaison
papa
Твердение,
милая,
Ça
n'se
commande
pas.
Не
поддается
приказам.
Afin
de
tromper
son
cafard
Чтобы
развеять
свою
хандру,
De
voir
la
vie
moins
terne
Чтобы
жизнь
казалась
не
такой
мрачной,
Tout
en
veillant
sur
sa
lanterne
Пока
он
следит
за
своей
лампой,
Chante
ainsi
le
gardien
de
phare
Так
поет
смотритель
маяка.
Quand
je
pense
à
Fernande
Когда
я
думаю
о
Фернанде
Je
bande,
je
bande
Я
твердею,
твердею,
Quand
j'pense
à
Félicie
Когда
я
думаю
о
Фелиси
Je
bande
aussi
Я
тоже
твердею,
Quand
j'pense
à
Léonor
Когда
я
думаю
о
Леонор
Mon
dieu
je
bande
encore
Боже
мой,
я
твердею
снова,
Mais
quand
j'pense
à
Lulu
Но
когда
я
думаю
о
Лулу
Là
je
ne
bande
plus
Там
я
уже
не
твердею,
La
bandaison
papa
Твердение,
милая,
Ça
n'se
commande
pas.
Не
поддается
приказам.
Après
la
prière
du
soir
После
вечерней
молитвы
Comme
il
est
un
peu
triste
Потому
что
ему
немного
грустно,
Chante
ainsi
le
séminariste
Так
поет
семинарист
A
genoux
sur
son
reposoir.
На
коленях
перед
своим
постом.
Quand
je
pense
à
Fernande
Когда
я
думаю
о
Фернанде
Je
bande,
je
bande
Я
твердею,
твердею,
Quand
j'pense
à
Félicie
Когда
я
думаю
о
Фелиси
Je
bande
aussi
Я
тоже
твердею,
Quand
j'pense
à
Léonor
Когда
я
думаю
о
Леонор
Mon
dieu
je
bande
encore
Боже
мой,
я
твердею
снова,
Mais
quand
j'pense
à
Lulu
Но
когда
я
думаю
о
Лулу
Là
je
ne
bande
plus
Там
я
уже
не
твердею,
La
bandaison
papa
Твердение,
милая,
Ça
n'se
commande
pas.
Не
поддается
приказам.
A
l'Etoile
où
j'étais
venu
На
Елисейских
полях,
куда
я
пришел
Pour
ranimer
la
flamme
Чтобы
вновь
разжечь
пламя,
J'entendis
ému
jusqu'aux
larmes
Я
услышал,
тронутый
до
слез,
La
voix
du
soldat
inconnu.
Голос
Неизвестного
солдата.
Quand
je
pense
à
Fernande
Когда
я
думаю
о
Фернанде
Je
bande,
je
bande
Я
твердею,
твердею,
Quand
j'pense
à
Félicie
Когда
я
думаю
о
Фелиси
Je
bande
aussi
Я
тоже
твердею,
Quand
j'pense
à
Léonor
Когда
я
думаю
о
Леонор
Mon
dieu
je
bande
encore
Боже
мой,
я
твердею
снова,
Mais
quand
j'pense
à
Lulu
Но
когда
я
думаю
о
Лулу
Là
je
ne
bande
plus
Там
я
уже
не
твердею,
La
bandaison
papa
Твердение,
милая,
Ça
n'se
commande
pas.
Не
поддается
приказам.
Et
je
vais
mettre
un
point
final
И
я
положу
точку
A
ce
chant
salutaire
В
этой
спасительной
песне,
En
suggérant
au
solitaire
Предложив
одинокому
D'en
faire
un
hymne
national.
Сделать
из
нее
национальный
гимн.
Quand
je
pense
à
Fernande
Когда
я
думаю
о
Фернанде
Je
bande,
je
bande
Я
твердею,
твердею,
Quand
j'pense
à
Félicie
Когда
я
думаю
о
Фелиси
Je
bande
aussi
Я
тоже
твердею,
Quand
j'pense
à
Léonor
Когда
я
думаю
о
Леонор
Mon
dieu
je
bande
encore
Боже
мой,
я
твердею
снова,
Mais
quand
j'pense
à
Lulu
Но
когда
я
думаю
о
Лулу
Là
je
ne
bande
plus
Там
я
уже
не
твердею,
La
bandaison
papa
Твердение,
милая,
Ça
n'se
commande
pas.
Не
поддается
приказам.
Оцените перевод
1
C'est Pas D'ma Faute
2 Le parapluie (Stereo Version)
3 Paul Fort & Georges Brassens: Il Faut Nous Aimer Vivant
4 Aragon et Castille
5 Le Petit Cheval - Version Originale 25cm
6 Brave Margot - Mono Version
7 La mauvaise herbe (Mono Version)
8 Il n'y a pas d'amour heureux
9 Le temps ne fait rien a l'affaire
10 La balade des gens qui sont nés quelque part
11 Le gorille
12 La messe au pendu
13 La marche nuptiale
14 Un moment avec Brassens - Le rôle de la guitare dans mes chansons
15 L'écharpe
16 Je me suis fait tout petit
17 Un moment avec Brassens - À mes débuts...
18 Un moment avec Brassens - Pour ceux qui me prennent pour un poète
19 Un moment avec Brassens - Qui sont ceux qui viennent me voir ?
20 Un moment avec Brassens - Mes chansons sont un peu comme les hommes
21 Le fossoyeur (Introuvable)
22 Un moment avec Brassens - J'ai renoué avec la tradition des troubadours
23 Le déserteur (Inédit - Version à l'harmonium)
24 Un moment avec Brassens - Mes chansons vous révèlent...
25 Un moment avec Brassens - Si le monde est perdu...
26 J't'aime bien Lili
27 Clopin clopant
28 Point de vue
29 Timoléon le jardinier
30 Cadenas d'amour
31 27, rue des acacias
32 Dans la vallée des roses
33 Maintenant que la jeunesse
34 Les gauloises bleues
35 J'ai peur de vos yeux (Inédit)
36 Elle était, cette voix, comme assourdie de neige (Inédit)
37 Les sabots d'Hélène (Introuvable)
38 Sans bagages
39 Hôtel du départ
40 Le cœur à l'automne
41 Comment fais-tu l'amour, Cerise ? (Inédit)
42 Tandem (Inédit)
43 Testament (Inédit)
44 Elle s'appelait Exquise (Inédit)
45 Le temps des cerises (Inédit)
46 Ave Maryse (Inédit)
47 La dame du Luxembourg (Inédit)
48 La blonde au bois (Inédit)
49 J'ai peur de vos yeux (Version instrumentale)
50 Comment fais-tu l'amour, Cerise ? (Version instrumentale)
51 Tandem (Version instrumentale)
52 Testament (Version instrumentale)
53 Elle s'appelait Exquise (Version instrumentale)
54 Le temps des cerises (Version instrumentale)
55 Elle était, cette voix, comme assourdie de neige (Version instrumentale)
56 La blonde au bois (Version instrumentale)
57 Ave Maryse (Version instrumentale)
58 La dame du Luxembourg (Version instrumentale)
59 Fernande
60 Je suis un voyou
61 Le temps passé
62 La cane de Jeanne
63 Les amoureux des bancs publics
64 La chasse aux papillons
65 Saturne
66 Corne d'aurochs
67 Chanson pour l'auvergnat
68 La ronde des jurons
69 Le vieux Léon
70 La mauvaise réputation
71 Il Suffit De Passer Le Pont (version mono)
72 Il n'y a pas d'amour heureux (Remastered)
73 La prière
74 La non-demande en mariage
75 La fille a cent sous
76 C'est si facile de faire semblant
2 Le parapluie (Stereo Version)
3 Paul Fort & Georges Brassens: Il Faut Nous Aimer Vivant
4 Aragon et Castille
5 Le Petit Cheval - Version Originale 25cm
6 Brave Margot - Mono Version
7 La mauvaise herbe (Mono Version)
8 Il n'y a pas d'amour heureux
9 Le temps ne fait rien a l'affaire
10 La balade des gens qui sont nés quelque part
11 Le gorille
12 La messe au pendu
13 La marche nuptiale
14 Un moment avec Brassens - Le rôle de la guitare dans mes chansons
15 L'écharpe
16 Je me suis fait tout petit
17 Un moment avec Brassens - À mes débuts...
18 Un moment avec Brassens - Pour ceux qui me prennent pour un poète
19 Un moment avec Brassens - Qui sont ceux qui viennent me voir ?
20 Un moment avec Brassens - Mes chansons sont un peu comme les hommes
21 Le fossoyeur (Introuvable)
22 Un moment avec Brassens - J'ai renoué avec la tradition des troubadours
23 Le déserteur (Inédit - Version à l'harmonium)
24 Un moment avec Brassens - Mes chansons vous révèlent...
25 Un moment avec Brassens - Si le monde est perdu...
26 J't'aime bien Lili
27 Clopin clopant
28 Point de vue
29 Timoléon le jardinier
30 Cadenas d'amour
31 27, rue des acacias
32 Dans la vallée des roses
33 Maintenant que la jeunesse
34 Les gauloises bleues
35 J'ai peur de vos yeux (Inédit)
36 Elle était, cette voix, comme assourdie de neige (Inédit)
37 Les sabots d'Hélène (Introuvable)
38 Sans bagages
39 Hôtel du départ
40 Le cœur à l'automne
41 Comment fais-tu l'amour, Cerise ? (Inédit)
42 Tandem (Inédit)
43 Testament (Inédit)
44 Elle s'appelait Exquise (Inédit)
45 Le temps des cerises (Inédit)
46 Ave Maryse (Inédit)
47 La dame du Luxembourg (Inédit)
48 La blonde au bois (Inédit)
49 J'ai peur de vos yeux (Version instrumentale)
50 Comment fais-tu l'amour, Cerise ? (Version instrumentale)
51 Tandem (Version instrumentale)
52 Testament (Version instrumentale)
53 Elle s'appelait Exquise (Version instrumentale)
54 Le temps des cerises (Version instrumentale)
55 Elle était, cette voix, comme assourdie de neige (Version instrumentale)
56 La blonde au bois (Version instrumentale)
57 Ave Maryse (Version instrumentale)
58 La dame du Luxembourg (Version instrumentale)
59 Fernande
60 Je suis un voyou
61 Le temps passé
62 La cane de Jeanne
63 Les amoureux des bancs publics
64 La chasse aux papillons
65 Saturne
66 Corne d'aurochs
67 Chanson pour l'auvergnat
68 La ronde des jurons
69 Le vieux Léon
70 La mauvaise réputation
71 Il Suffit De Passer Le Pont (version mono)
72 Il n'y a pas d'amour heureux (Remastered)
73 La prière
74 La non-demande en mariage
75 La fille a cent sous
76 C'est si facile de faire semblant
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.