Текст и перевод песни Georges Brassens - Gastibelza (L'homme à la carabine)

Gastibelza (L'homme à la carabine)

Gastibelza, l′homme à la carabine, chantait ainsi
"Quelqu'un a-t-il connu doña Sabine, quelqu′un d'ici
Chantez, dansez, villageois, la nuit gagne le mont Falù
Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou

Quelqu'un de vous a-t-il connu Sabine, ma señora
Sa mère était la vieille maugrabine D′Antequera
Qui chaque nuit criait dans la Tour Magne comme un hibou
Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou

Vraiment, la reine eût, près d′elle, été laide, quand, vers le soir
Elle passait sur le pont de Tolède en corset noir
Un chapelet du temps de Charlemagne ornait son cou
Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou

Le roi disait, en la voyant si belle, à son neveu
Pour un baiser, pour un sourire d'elle, pour un cheveu
Infant don Ruy, je donnerais l′Espagne et le Pérou
Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou

Je ne sais pas si j'aimais cette dame mais je sais bien
Que, pour avoir un regard de son âme, moi, pauvre chien
J′aurais gaîment passé dix ans au bagne, sous les verrous
Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou

Quand je voyais cette enfant, moi le pâtre de ce canton
Je croyais voir la belle Cléopâtre qui, nous dit-on
Menait César, empereur d'Allemagne, par le licou
Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou

Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe, Sabine, un jour
A tout vendu, sa beauté de colombe, tout son amour
Pour l′anneau d'or du comte de Saldagne, pour un bijou
Le vent qui vient à travers la montagne m'a rendu fou"

Gastibelza (The Man with the Rifle)

Gastibelza, the man with the rifle, sang like this
"Has anyone known Doña Sabine, anyone here?
Sing, dance, villagers, the night conquers Mount Falù.
The wind that sweeps through the mountains will drive me mad.

Has anyone of you known Sabine, my señora?
Her mother was the old Maugrabine woman of Antequera
Who every night screamed in the Tour Magne like an owl.
The wind that sweeps through the mountains will drive me mad.

Truly, the queen would have seemed plain near her when, towards evening
She would cross the bridge of Toledo in a black bodice.
A rosary from the time of Charlemagne adorned her neck.
The wind that sweeps through the mountains will drive me mad.

The king would say, seeing her so beautiful, to his nephew,
For a kiss, for a smile from her, for a single hair,
Infant Don Ruy, I would give Spain and Peru.
The wind that sweeps through the mountains will drive me mad.

I do not know if I loved this lady, but I know well
That, to have one glance of her soul, I, poor dog,
Would have happily spent ten years in prison, under lock and key.
The wind that sweeps through the mountains will drive me mad.

When I saw this child, I, the shepherd of this region,
I thought I saw the beautiful Cleopatra who, they say,
Led Caesar, Emperor of Germany, by the bridle.
The wind that sweeps through the mountains will drive me mad.

Dance, sing, villagers, the night falls, Sabine, one day,
Sold everything, her dove-like beauty, all her love,
For the golden ring of the Count of Saldagne, for a jewel.
The wind that sweeps through the mountains has driven me mad."