Текст и перевод песни Georges Brassens - Germaine, tourangelle

Germaine, tourangelle

Germaine Tourangelle

Cette gerbe est pour vous, Manon des jours heureux
Pour vous cette autre, eh oui, Jeanne des soirs troublants
Plus souple vers l′azur et déchiré des Sylphes
Voilà tout un bouquet de roses pour Thérèse
Où donc est-il son fin petit nez qui renifle
Au paradis, eh non, cendre au Père-Lachaise
Plus haut, cet arbre d'eau qui rechute pleureur
En saule d′Orphélie, est pour vous, Amélie
Et pour vous ma douceur, ma douleur, ma folie
Germaine Tourangelle, ô vous la plus jolie
Le fluide arc-en-ciel s'égrenant sur mon coeur

Жермена из Турени

Жермена из Турени

Этот букет для тебя, Манон счастливых дней,
Для тебя этот тоже, да, Жанна волнующих вечеров,
Более гибкий, устремленный к лазури и изорванный сильфидами,
Вот целый букет роз для Терезы.
Где же её тонкий носик, который всё обнюхивал?
В раю? Нет, прах на кладбище Пер-Лашез.
Выше, это плакучее дерево, ниспадающее водопадом,
Словно ива Офелии, для тебя, Амели.
А для тебя, моя нежность, моя боль, моё безумие,
Жермена из Турени, о ты, прекраснейшая,
Словно текущая радуга, рассыпающаяся на моём сердце.