Текст и перевод песни Georges Brassens - Hetacombe

Hetacombe

Au marché de Briv'-la-Gaillarde,
A propos de bottes d'oignons,
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.
A pied, à cheval, en voiture,
Les gendarmes, mal inspirés,
Vinrent pour tenter l'aventure
D'interrompre l'échauffouré'.
Or, sous tous les cieux sans vergogne,
C'est un usag' bien établi,
Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes
Tout l'monde se réconcili'.
Ces furi's, perdant tout' mesure,
Se ruèrent sur les guignols,
Et donnèrent, je vous l'assure,
Un spectacle assez croquignol.
En voyant ces braves pandores
Etre à deux doigts de succomber,
Moi, j'bichais, car je les adore
Sous la forme de macchabé's.
De la mansarde où je réside,
J'excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides,
En criant: "Hip, hip, hip, hourra!"
Frénétiqu' l'une d'ell's attache
Le vieux maréchal des logis,
Et lui fait crier: "Mort aux vaches!
Mort aux lois! Vive l'anarchi'!"
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d'un de ces lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu'elle serre comme un étau.
La plus grasse de ces femelles,
Ouvrant son corsag' dilaté,
Matraque à grands coups de mamelles
Ceux qui passent à sa porté'.
Ils tombent, tombent, tombent, tombent,
Et, s'lon les avis compétents,
Il paraît que cett' hécatombe
Fut la plus bell' de tous les temps.
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons,
Ces furi's, comme outrage ultime,
En retournant à leurs oignons,
Ces furi's, à peine si j'ose
Le dire, tellement c'est bas,
Leur auraient mêm' coupé les choses:
Par bonheur ils n'en avaient pas!
Leur auraient mêm' coupé les choses:
Par bonheur ils n'en avaient pas!

Slaughter

At Briv'-la-Gaillarde's market,
Regarding bundles of onions,
Some dozens of sturdy wenches
Were one day pulling each other's hair.
On foot, on horseback, by carriage,
The gendarmes, badly inspired,
Came to attempt the adventure
Of interrupting the brawl.
Now, under all the heavens without shame,
It's a well-established custom,
As soon as it comes to bloody noses
Everyone makes peace.
These furies, losing all restraint,
Rushed at the buffoons,
And gave, I assure you,
A rather comical spectacle.
Seeing these brave gendarmes
About to collapse,
I laughed, for I adore them
In the form of corpses.
From the attic where I reside,
I excited the fierce arms
Of the gendarme-killing hags,
Crying: "Hip, hip, hip, hurrah!"
One of them, in a frenzy, ties up
The old chief of police,
And makes him cry out: "Death to the cows!
Death to the laws! Long live anarchy!"
Another unceremoniously shoves
The skull of one of these dolts
Between her gigantic buttocks
Which she squeezes like a vise.
The fattest of these females,
Opening her distended bodice,
Beats with great strokes of her breasts
Those who pass within her reach.
They fall, fall, fall, fall,
And, according to competent opinions,
It seems that this slaughter
Was the most beautiful of all time.
Finally judging that their victims
Had had their fill of blows,
These furies, as a final insult,
While returning to their onions,
These furies, I hardly dare
To say it, so base it is,
Would have even cut off their things:
Luckily they didn't have any!
Would have even cut off their things:
Luckily they didn't have any!