Текст и перевод песни Georges Brassens - Il n'y a d'honnête que le bonheur

Il n'y a d'honnête que le bonheur

Dans l′ombre des forêts
Y'a des endroits gentils
En voyag′ d'intérêt
Les maris sont partis

Les maris sont des gens au front morne
C'est l′moment ou jamais d′les égayer de cornes.

Viens
Pose ton fardeau
De bonne manières
Sur le gros dos
De la cuisinière
Et jette la clef de ton honneur
Dans la mare aux canards.

Viens
Quand le printemps
Fou d'allégresse
Rôde, chantant
Sur nos tendresses
Il n′y a d'honnête que le bonheur

Vois le vent, le vent d′opérette
Ah! Quel être intelligent
Qui des toits s'apprête
À foutre des pots de fleurs sur la gueule des agents

Mais oui, viens
Sautons au cou
De l′hirondelle
Et laissons-nous
À tire d'aile
Conduire loin de la pudeur.

Viens! Si nous voyons
Sur un' sale tête
Un chapeau melon
Qui nous embête
Nous le flanqu′rons par terre pour
Jouer au ballon avec.

Viens
Si les gross′roues
D'un véhicule
Coupent le cou
D′un'renoncule
Nous les crèveront avec amour

Si cett′brut' de garde-champêtre
S′avis' de nous engueuler
Nous l'enverrons paître
Ou bien nous le pendrons à un arbre isolé.

Mais oui, viens
Si des fruits mûrs
Douc′ment dépassent
Le haut d′un mur
Sous l'quel on passe
Nous leur prêt′rons notre concours.

Viens
J'ai pas trop d′trous
À mes chaussettes
J'ai pas d′verrou
À ma cassette
J'nai d'ailleurs pas d′cassette non plus
Comme ton idiot d′mari

Viens
J'te prendrai pas
Pour ma petit bonne
J′t'imposerai pas
D′solo d'trombone
Le soir un′fois le café bu

De retour de maquignonnage
Le sal'cornard comprendra
Le désavantage
De fair'estampiller son amour par l′État.

Mais oui, viens
Pour nous s′éveillent
Ô bonne fortune
En plein soleil
Des clairs de lune
En pleine nuit, des soleils nus.

Honesty is in Happiness Alone

In the shadow of forests
There are kind places
On journeys of interest
Husbands are away

Husbands are people with a dull perspective
This is the time to brighten them up with horns.

Come
Put down your burden
Of good manners
On the fat back
Of the cook
And throw the key to your honor
Into the duck pond.

Come
When spring
Mad with joy
Roams, singing
On our tenderness
Honesty is in happiness alone

See the wind, the operetta wind
Ah! What an intelligent being
Who prepares from the roofs
To throw flower pots on the heads of the cops

But yes, come
Let's jump on the neck
Of the swallow
And let ourselves
On the wing
Be led away from modesty.

Come! If we see
On a dirty head
A bowler hat
That bothers us
We'll throw it on the ground and
Play ball with it.

Come
If the fat wheels
Of a vehicle
Cut the neck
Of a buttercup
We'll burst them with love

If that brute of a gamekeeper
Dares to yell at us
We'll send him packing
Or hang him on an isolated tree.

But yes, come
If ripe fruits
Sweetly protrude
Above the top of a wall
Under which we pass
We'll lend them our help.

Come
I don't have too many holes
In my socks
I don't have a lock
On my money box
I don't have a money box either
Like your idiot husband

Come
I won't take you
For my little maid
I won't impose on you
A trombone solo
In the evening after coffee

When I return from my horse trading
The rotten bastard will understand
The disadvantage
Of having your love stamped by the State.

But yes, come
For us awaken
O good fortune
In broad daylight
Moonlight
In the dead of night, naked suns.