Текст и перевод песни Georges Brassens - Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
Rien
n'est
jamais
acquis
Ничто
никогда
не
приобретается
À
l'homme,
ni
sa
force
Человеку,
ни
его
силы
Ni
sa
faiblesse,
ni
son
cœur
Ни
его
слабости,
ни
его
сердца
Et
quand
il
croit
ouvrir
ses
bras,
son
ombre
И
когда
он
думает,
что
раскрывает
свои
объятия,
его
тень
Est
celle
d'une
croix
Это
то,
что
на
кресте
Et
quand
il
veut
serrer
И
когда
он
хочет
затянуть
Son
bonheur,
il
le
broie
Его
счастье,
он
перемалывает
его
Sa
vie
est
un
étrange
Его
жизнь
странная
Et
douloureux
divorce
И
болезненный
развод
Il
n'y
a
pas
d'amour
heureux
Нет
счастливой
любви
Sa
vie
elle
ressemble
Ее
жизнь
похожа
на
нее.
À
ces
soldats,
sans
armes
Этим
солдатам,
безоружным
Qu'on
avait
habillés
Что
мы
были
одеты
Pour
un
autre
destin
Для
другой
судьбы
À
quoi
peut
leur
servir
Для
чего
они
могут
быть
полезны
De
se
lever
l'matin
Вставать
по
утрам
Eux,
qu'on
retrouve
au
soir
Их,
которых
мы
встретим
вечером
Désarmés,
incertains
Безоружные,
неуверенные
в
себе
Dites
ces
mots
ma
vie
Скажи
эти
слова
моей
жизни
Et
retenez
vos
larmes
И
сдержи
свои
слезы
Il
n'y
a
pas
d'amour
heureux
Нет
счастливой
любви
Mon
bel
amour
Моя
прекрасная
любовь
Mon
cher
amour
Моя
дорогая
любовь
Ma
déchirure
Моя
слеза
Je
te
porte
dans
moi
Я
ношу
тебя
в
себе.
Comme
un
oiseau
blessé
Как
раненая
птица
Et
ceux-là,
sans
savoir
А
те,
не
зная
Nous
regardent
passer
Наблюдаем,
как
мы
проходим
мимо
Répétant
après
moi
Повторяя
за
мной
Ces
mots
que
j'ai
tressés
Эти
слова,
которые
я
заплетал
Et
qui,
pour
tes
grands
yeux
И
кто,
ради
твоих
больших
глаз
Tout
aussitôt
moururent
Все
тут
же
умерли
Il
n'y
a
pas
d'amour
heureux
Нет
счастливой
любви
Le
temps
d'apprendre
à
vivre
Время
научиться
жить
Il
est
déjà
trop
tard
Уже
слишком
поздно
Que
pleurent
dans
la
nuit
Что
плачут
по
ночам
Nos
cœurs
à
l'unisson
Наши
сердца
в
унисон
Ce
qu'il
faut
de
regrets
О
чем
нужно
сожалеть
Pour
payer
un
frisson
Чтобы
заплатить
за
острые
ощущения
Ce
qu'il
faut
de
malheurs
Что
нужно
от
несчастий
Pour
la
moindre
chanson
За
малейшую
песню
Ce
qu'il
faut
de
sanglots
Что
нужно
от
рыданий
Pour
un
air
de
guitare
Для
мелодии
гитары
Il
n'y
a
pas
d'amour
heureux
Нет
счастливой
любви
Оцените перевод
1
La mauvaise réputation - Mono Version
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.