Je Suis Un Voyou (mono) - Georges Brassens перевод на немецкий

Je Suis Un Voyou (mono)

Ci-gît au fond de mon cœur
Une histoire ancienne,
Un fantôme, un souvenir
D′une que j'aimais
Le temps, à grands coups de faux,
Peut faire des siennes,
Mon bel amour dure encore,
Et c′est à jamais.

J'ai perdu la tramontane
En trouvant Margot,
Princesse vêtue de laine,
Déesse en sabots
Si les fleurs, le long des routes,
S'mettaient à marcher,
C′est à la Margot, sans doute,
Qu′elles feraient songer

J'lui ai dit: De la Madone,
Tu es le portrait!
Le Bon Dieu me le pardonne,
C′était un peu vrai
Qu'il me pardonne ou non,
D′ailleurs, je m'en fous,
J′ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou.

La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux,
Alors j'ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût...
Ell' m′a dit, d′un ton sévère:
Qu'est-ce que tu fais là?
Mais elle m′a laissé faire,
Les filles, c'est comme ça.

J′lui ai dit: Par la Madone,
Reste auprès de moi!
Le Bon Dieu me le pardonne,
Mais chacun pour soi
Qu'il me pardonne ou non,
D′ailleurs, je m'en fous,
J'ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou.

C′était une fille sage,
A bouche, que veux-tu?
J′ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus
Elle m'a dit d′un ton sévère:
Qu'est-ce que tu fais là?
Mais elle m′a laissé faire,
Les filles, c'est comme ça.

Puis, j′ai déchiré sa robe,
Sans l'avoir voulu
Le Bon Dieu me le pardonne,
Je n'y tenais plus!
Qu′il me pardonne ou non,
D′ailleurs, je m'en fous,
J′ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou.

J'ai perdu la tramontane
En perdant Margot,
Qui épousa, contre son âme,
Un triste bigot
Elle doit avoir à l′heure,
A l'heure qu′il est,
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait

Et, moi, j'ai tété leur mère
Longtemps avant eux
Le Bon Dieu me le pardonne,
J'étais amoureux!
Qu′il me pardonne ou non,
D′ailleurs, je m'en fous,
J′ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou.

Ich bin ein Strolch (mono)

Hier ruht tief in meinem Herzen
Eine alte Geschichte,
Ein Phantom, eine Erinnerung
An eine, die ich liebte
Die Zeit, mit groben Sensenhieben,
Mag ihr Unwesen treiben,
Meine schöne Liebe währt noch fort,
Und das für immer.

Ich verlor die Orientierung,
Als ich Margot fand,
Prinzessin in Wolle gekleidet,
Göttin in Holzschuhen
Wenn die Blumen entlang der Wege,
Anfingen zu gehen,
So würden sie zweifellos an Margot,
Erinnern.

Ich sagte ihr: Von der Madonna,
Bist du das Ebenbild!
Der liebe Gott verzeih' es mir,
Es war ein wenig wahr
Ob er mir verzeiht oder nicht,
Ist mir übrigens egal,
Meine Seele leidet eh schon:
Ich bin ein Strolch.

Die Süße ging zur Vesper,
Um niederzuknien,
Da biss ich in ihre Lippen,
Um ihren Geschmack zu kennen...
Sie sagte mir in strengem Ton:
Was machst du da?
Aber sie ließ mich gewähren,
Mädchen sind halt so.

Ich sagte ihr: Bei der Madonna,
Bleib bei mir!
Der liebe Gott verzeih' es mir,
Aber jeder für sich
Ob er mir verzeiht oder nicht,
Ist mir übrigens egal,
Meine Seele leidet eh schon:
Ich bin ein Strolch.

Sie war ein braves Mädchen,
Doch ihr Mund, was soll man sagen?
Ich naschte an ihrem Mieder
Die verbotenen Früchte
Sie sagte mir in strengem Ton:
Was machst du da?
Aber sie ließ mich gewähren,
Mädchen sind halt so.

Dann zerriss ich ihr Kleid,
Ohne es gewollt zu haben
Der liebe Gott verzeih' es mir,
Ich hielt es nicht mehr aus!
Ob er mir verzeiht oder nicht,
Ist mir übrigens egal,
Meine Seele leidet eh schon:
Ich bin ein Strolch.

Ich verlor die Orientierung,
Als ich Margot verlor,
Die heiratete, wider ihre Seele,
Einen tristen Frömmler
Sie muss wohl jetzt,
Zur jetzigen Stunde,
Zwei oder drei Balge haben, die weinen,
Um ihre Milch zu bekommen

Und ich, ich sog an ihrer Mutter Brust
Lange vor ihnen
Der liebe Gott verzeih' es mir,
Ich war verliebt!
Ob er mir verzeiht oder nicht,
Ist mir übrigens egal,
Meine Seele leidet eh schon:
Ich bin ein Strolch.