Текст и перевод песни Georges Brassens - Jeanne

Jeanne

Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l′appeler l'auberge du bon Dieu
S′il n'en existait déjà une
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche

Chez Jeanne, la Jeanne
On est n′importe qui, on vient n′importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s'poussant un peu
Reste encore une petite place

La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu′on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d′eau

La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L′adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comme pourboire

La Jeanne, la Jeanne
Dans ses roses et ses choux n′a pas trouvé d′enfant
Qu'on aime et qu′on défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à son corsage
Et qu′on arrose avec son lait
D'autres qu′elle en serait toutes chagrines

Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
Être mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle

Жанна

У Жанны, у моей Жанны,
Её трактир открыт для всех бездомных и обездоленных,
Можно было бы назвать его трактиром Господа Бога,
Если бы такой уже не существовал.
Последнее место, куда можно войти
Не стучась, не предъявляя никаких документов.

У Жанны, у моей Жанны,
Ты можешь быть кем угодно, прийти когда угодно,
И, словно по волшебству, словно чудом,
Ты становишься частью семьи.
В её сердце, если немного потесниться,
Всегда найдётся ещё местечко.

Моя Жанна, Жанна,
Она бедна, и её стол часто скудно накрыт,
Но то немногое, что там есть, насыщает на всю жизнь,
Благодаря тому, как она это подаёт.
Её хлеб похож на пирог,
А её вода – на вино, как две капли воды.

Моя Жанна, Жанна,
Её оплачивают, когда могут, баснословными ценами:
Поцелуем в лоб или в её седые волосы,
Наигранным гитарным аккордом,
Адресом обжёгшегося кота
Или грязного пса в качестве чаевых.

Моя Жанна, Жанна,
Среди своих роз и капусты не нашла ребёнка,
Которого можно любить и защищать от всех бед,
И которого можно прижать к своей груди,
И которого можно вскормить своим молоком.
Другие женщины на её месте были бы очень опечалены.

Но Жанна, моя Жанна,
Не переживает об этом больше, чем о пустяке,
Быть матерью троих карапузов, к чему это,
Когда она – вселенская мать,
Когда все дети земли,
Моря и неба принадлежат ей.