Текст и перевод песни Georges Brassens - Jehan L'Advenu

Jehan L'Advenu

Puis il revint comme il était parti: Bon pied, bon il, personne d'averti.
Aux dents, toujours la vive marguerite, Aux yeux, toujours la flamme qui crépite.
Mit sur ta lèvre, Aline, un long baiser
Mit sur la table un peu d'or étranger
Chanta, chanta deux chansons de marine
S'alla dormir dans la chambre enfantine.
Puis il revint comme il était parti: Bon pied, bon il, personne d'averti.
Aux dents, toujours la vive marguerite, Aux yeux, toujours la flamme qui crépite.
Rêva tout haut d'écume et de cavale, S'entortilla dans d'étranges rafales.
Puis au réveil, quand l'aube se devine, Chanta, chanta deux chansons de marine.
Puis il revint comme il était parti: Bon pied, bon il, personne d'averti.
Aux dents, toujours la vive marguerite, Aux yeux, toujours la flamme qui crépite.
Fit au pays son adieu saugrenu
Et s'en alla comme il était venu.
Fit au pays son adieu saugrenu
Et s'en alla comme il était venu.

Jehan the Adventurer

Then he returned as he had left: On foot, on foot, no one warned.
In his teeth, always the lively daisy, In his eyes, always the crackling flame.
Put a long kiss on your lip, Aline,
Put some foreign gold on the table
Sang, sang two songs of the sea
Went to sleep in the nursery.
Then he returned as he had left: On foot, on foot, no one warned.
In his teeth, always the lively daisy, In his eyes, always the crackling flame.
Dreamed out loud of foam and mare, Twisted himself in strange gusts.
Then at dawn, when the dawn is divined, Sang, sang two songs of the sea.
Then he returned as he had left: On foot, on foot, no one warned.
In his teeth, always the lively daisy, In his eyes, always the crackling flame.
Bid the country his crazy farewell
And left as he had come.
Bid the country his crazy farewell
And left as he had come.