Текст и перевод песни Georges Brassens - L'amandier

L'amandier

J′avais le plus bel amandier du quartier
J'avais le plus bel amandier du quartier
Et, pour la bouche gourmande
Des filles du monde entier
J′faisais pousser des amandes
Le beau, le joli métier

Un écureuil en jupon dans un bond
Un écureuil en jupon dans un bond
Vint me dire "je suis gourmande"
Et mes lèvres sentent bon
Et, si tu me donnes une amande
J'te donne un baiser fripon

Grimpe aussi haut que tu veux, que tu peux
Grimpe aussi haut que tu veux, que tu peux
Et tu croques, et tu picores
Puis tu grignotes, et puis tu
Redescends plus vite encore
Me donner le baiser dû

Quand la belle eut tout rongé, tout mangé
Quand la belle eut tout rongé, tout mangé
Je te paierai, me dit-elle
À pleine bouche quand les
Nigauds seront pourvus d'ailes
Et que tu sauras voler

Monte m′embrasser si tu veux, si tu peux
Monte m′embrasser si tu veux, si tu peux
Mais dis-toi que, si tu tombes
J'n′aurais pas la larme à l'œil
Dis-toi que, si tu succombes
Je n′porterai pas le deuil

Les avait, bien entendu toutes mordues
Les avait, bien entendu toutes mordues
Toutes grignotées, mes amandes
Ma récolte était perdue
Mais sa jolie bouche gourmande
En baisers m'a tout rendu

Et la fête dura tant que le beau temps
Et la fête dura tant que le beau temps
Mais vint l′automne, et la foudre
Et la pluie, et les autans
Ont changé mon arbre en poudre
Et mon amour en même temps

Миндальное дерево

У меня был самый красивый миндаль во всей округе
У меня был самый красивый миндаль во всей округе
И для твоих сладких губ,
Девушки со всего света,
Я выращивал миндаль.
Прекрасное, чудесное занятие.

Белочка в юбочке одним прыжком
Белочка в юбочке одним прыжком
Сказала мне: "Я сладкоежка,"
И мои губки так сладко пахнут.
И, если ты дашь мне миндалинку,
Я дам тебе шаловливый поцелуй.

Залезай так высоко, как хочешь, как можешь
Залезай так высоко, как хочешь, как можешь
И грызи, и клюй,
Потом откусывай, а затем
Спускайся еще быстрее,
Чтобы дать мне заслуженный поцелуй.

Когда красавица все сгрызла, все съела
Когда красавица все сгрызла, все съела
Я тебе заплачу, сказала она мне,
С полным ртом, когда
Простофили обретут крылья
И ты научишься летать.

Поднимись поцеловать меня, если хочешь, если можешь
Поднимись поцеловать меня, если хочешь, если можешь
Но знай, что, если ты упадешь,
У меня не будет слез в глазах.
Знай, что, если ты погибнешь,
Я не буду носить траур.

Она, конечно же, все их надкусила
Она, конечно же, все их надкусила
Все мои миндалины погрызла,
Мой урожай был потерян.
Но ее милые сладкие губки
Поцелуями все мне вернули.

И праздник длился, пока стояла хорошая погода
И праздник длился, пока стояла хорошая погода
Но пришла осень, и молния,
И дождь, и осенние ветры
Превратили мое дерево в пыль
И мою любовь заодно.