Текст и перевод песни Georges Brassens - L'assassinat

L'assassinat

C'est pas seulement à Paris que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l'on a de beaux assassinats
Il avait la tête chenue et le cœur ingénu
Il eut un retour de printemps pour une de 20 ans
Il eut un retour de printemps pour une de 20 ans

Mais la chair fraîche, la tendre chair, mon vieux, ça coûte cher
Au bout de 5 à 6 baisers, son or fut épuisé
Quand sa menotte elle a tendue, triste, il a répondu
Qu'il était pauvre comme Job, elle a remis sa robe
Qu'il était pauvre comme Job, elle a remis sa robe

Elle alla quérir son coquin qu'avait l'appât du gain
Sont revenus chez le grigou, faire un bien mauvais coup
Et pendant qu'il le lui tenait, elle l'assassinait
On dit que, quand il expira, la langue elle lui montra
On dit que, quand il expira, la langue elle lui montra

Mirent tout sens dessus dessous, trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers, mais des saisies d'huissiers
Alors, prise d'un vrai remord, elle eut chagrin du mort
Et, sur lui, tombant à genoux, elle dit "Pardonne-nous"
Et, sur lui, tombant à genoux, elle dit "Pardonne-nous"

Quand les gendarmes sont arrivés, en pleurs ils l'ont trouvée
C'est une larme au fond des yeux qui lui valut les cieux
Et le matin qu'on la pendit, elle fut en paradis
Certains dévots, depuis ce temps sont un peu mécontents
Certains dévots, depuis ce temps sont un peu mécontents

C'est pas seulement à Paris que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l'on a de beaux assassinats
Nous, au village, aussi, l'on a de beaux assassinats

Убийство

Не только в Париже цветет преступление,
У нас, в деревне, тоже бывают красивые убийства.
У него была седая голова и наивное сердце,
У него наступила вторая весна ради двадцатилетней.
У него наступила вторая весна ради двадцатилетней.

Но свежая плоть, нежная плоть, старик, дорого стоит.
После пяти-шести поцелуев его золото иссякло.
Когда она протянула свою ручку, печальный, он ответил,
Что он беден, как Иов, она снова надела платье.
Что он беден, как Иов, она снова надела платье.

Она пошла искать своего негодяя, жадного до наживы.
Вернулись к скряге, чтобы сделать очень плохой поступок.
И пока он её держал, она его убивала.
Говорят, что, когда он испустил дух, она показала ему язык.
Говорят, что, когда он испустил дух, она показала ему язык.

Перевернули всё вверх дном, не нашли ни гроша.
Но письма от кредиторов, но аресты судебных приставов.
Тогда, охваченная настоящим раскаянием, она опечалилась о покойном.
И, упав на него на колени, она сказала: "Прости нас".
И, упав на него на колени, она сказала: "Прости нас".

Когда прибыли жандармы, они нашли её в слезах.
Слеза в глубине глаз принесла ей небеса.
И утром, когда её повесили, она попала в рай.
Некоторые набожные с тех пор немного недовольны.
Некоторые набожные с тех пор немного недовольны.

Не только в Париже цветет преступление,
У нас, в деревне, тоже бывают красивые убийства.
У нас, в деревне, тоже бывают красивые убийства.