Текст и перевод песни Georges Brassens - L'enterrement de Verlaine

L'enterrement de Verlaine

L′enterrement de Verlaine

Le revois-tu mon âme, ce Boule Miche d'autrefois
Et dont le plus beau jour fut un jour de beau froid
Dieu, s′ouvrit-il jamais une voie aussi pure
Au convoi d'un grand mort suivi de miniatures

Tous les grognards, petits, de Verlaine étaient là
Toussotant, frissonnant, glissant sur le verglas
Mais qui suivaient ce mort et la désespérance
Morte enfin, du premier rossignol de la France

Ou plutôt du second, François de Montcorbier
Voici belle lurette en fut le vrai premier
N'importe, Lélian, je vous suivrai toujours
Premier, second, vous seul
En ce plus froid des jours

N′importe, je suivrai toujours, l′âme enivrée
Ah, folle d'une espérance désespérée
Montesquiou-Fezensac et Bibi-la-Purée
Vos deux gardes du corps, entre tous moi dernier

L'enterrement de Verlaine

Verlaine's Funeral

Do you remember, my dear, that old Boul' Miche
Whose finest day was a day of cold delight
God, did there ever open a path as pure
For the funeral of a great man followed by miniatures

All Verlaine's old grumblers were there
Coughing, shivering, slipping on the black ice
But they followed the dear departed and the despair
Finally dead, the first nightingale of France

Or rather the second, François de Montcorbier
It has been a long time since he was truly the first
No matter, Lélian, I will always follow you
First, second, only you
On this coldest of days

No matter, I will always follow, my soul intoxicated
Ah, mad with a desperate hope
Montesquiou-Fezensac and Bibi-la-Purée
Your two bodyguards, I am the last of all