Текст и перевод песни Georges Brassens - L'Epave

L'Epave

J'en appelle à Bacchus, à Bacchus j'en appelle
Le tavernier du coin vient d'me la bailler belle
De son établissement j'étais l'meilleur pilier
Quand j'eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant "les poivrots, le diable les emporte"
Ça n'fait rien, il y a des bistrots bien singuliers

Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j'ai cessé de vivre
Vous auriez fait pareil, s'en prit à mes souliers
Pauvre homme, vu l'état piteux de mes godasses
Je doute qu'il trouve avec son chemin de Damas-se
Ça n'fait rien, il y a des passants bien singuliers

Un étudiant miteux s'en prit à ma liquette
Qui, à la faveur de la nuit lui avait paru coquette
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Je le plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s'il l'a mise
Vu que, d'un homme heureux, c'était loin d'être la chemise
Ça n'fait rien, y a des étudiants bien singuliers

La femme d'un ouvrier s'en prit à ma culotte
Pas ça, madame, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D'la mettre à votre mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches
Ça n'fait rien, il y a des ménages bien singuliers

Et j'étais là tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Une petite vertu rentrant de travailler
Elle qui, chaque soir, en voyait une douzaine
Courut dire aux agents "j'ai vu quelque chose d'obscène"
Ça n'fait rien, il y a des tapins bien singuliers

Le représentant d'la loi vint, d'un pas débonnaire
Sitôt qu'il m'aperçut il s'écria "tonnerre
On est en plein hiver et si vous vous geliez"
Et de peur que j'n'attrape une fluxion d'poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Ça n'fait rien, il y a des flics bien singuliers

Et depuis ce jour-là, moi le fier, le bravache
Moi, dont le cri de guerre fut toujours "mort aux vaches"
Plus une seule fois je n'ai pu le brailler
J'essaye bien encore, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Ça n'fait rien, nous vivons un temps bien singulier

The Wreck

I appeal to Bacchus, to Bacchus I appeal
The tavern keeper has just played a pretty trick on me
I was the best pillar of his establishment
When I had drunk all my money, he threw me out
Saying "drunkards, the devil take them."
No matter, there are some very odd bars

A certain barefoot man who passes by finds me drunk
Dead, believing in all seriousness that I have stopped living
You would have done the same, went for my shoes
Poor man, seeing the pitiful state of my shoes
I doubt that he will find his way to Damascus with them
No matter, there are some very odd passersby

A shabby student went for my jacket
Which, under cover of darkness, had seemed rather smart to him
But in broad daylight his eyes must have been opened
I pity him with all my heart, poor boy, if he has put it on
Seeing that, when its owner was happy, it was far from being a cheerful shirt
No matter, there are some very odd students

A workman's wife went for my trousers
Not that, madam, not that, a thousand and one kicks
Have so worn out the seat that, if you tried
To put them on your husband, I bet, in no time
He would have icicles on his buttocks
No matter, there are some very odd households

And there I was, stark naked, on the edge of the pavement
Displaying, in spite of myself, my humble genitals
A little virtuous woman returning from work
Who, every evening, would see a dozen
Ran off to tell the police "I have seen something obscene"
No matter, there are some very odd whores

The representative of the law came, with a leisurely step
As soon as he saw me he cried "Thunder"We are in the middle of winter and what if you freeze"And for fear that I might catch a chillThe fellow covered me with his capeNo matter, there are some very odd cops
We are in the middle of winter and what if you freeze"
And for fear that I might catch a chill
The fellow covered me with his cape
No matter, there are some very odd cops

And since that day, I the proud, the bully
I, whose war cry was always "death to idiots"
Not once have I been able to shout it again
I still try, but my tongue, ashamed
Falls heavily back into my mushy mouth
No matter, we live in a very strange time