Текст и перевод песни Georges Brassens - L'Epave

L'Epave

J'en appelle à Bacchus, à Bacchus j'en appelle
Le tavernier du coin vient d'me la bailler belle
De son établissement j'étais l'meilleur pilier
Quand j'eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant "les poivrots, le diable les emporte"
Ça n'fait rien, il y a des bistrots bien singuliers

Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j'ai cessé de vivre
Vous auriez fait pareil, s'en prit à mes souliers
Pauvre homme, vu l'état piteux de mes godasses
Je doute qu'il trouve avec son chemin de Damas-se
Ça n'fait rien, il y a des passants bien singuliers

Un étudiant miteux s'en prit à ma liquette
Qui, à la faveur de la nuit lui avait paru coquette
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Je le plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s'il l'a mise
Vu que, d'un homme heureux, c'était loin d'être la chemise
Ça n'fait rien, y a des étudiants bien singuliers

La femme d'un ouvrier s'en prit à ma culotte
Pas ça, madame, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D'la mettre à votre mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches
Ça n'fait rien, il y a des ménages bien singuliers

Et j'étais là tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Une petite vertu rentrant de travailler
Elle qui, chaque soir, en voyait une douzaine
Courut dire aux agents "j'ai vu quelque chose d'obscène"
Ça n'fait rien, il y a des tapins bien singuliers

Le représentant d'la loi vint, d'un pas débonnaire
Sitôt qu'il m'aperçut il s'écria "tonnerre
On est en plein hiver et si vous vous geliez"
Et de peur que j'n'attrape une fluxion d'poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Ça n'fait rien, il y a des flics bien singuliers

Et depuis ce jour-là, moi le fier, le bravache
Moi, dont le cri de guerre fut toujours "mort aux vaches"
Plus une seule fois je n'ai pu le brailler
J'essaye bien encore, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Ça n'fait rien, nous vivons un temps bien singulier

Обломки

Взываю я к Бахусу, к Бахусу взываю,
Кабатчик местный мне такую подлянку устроил,
Я был в его заведении лучшим клиентом,
Когда пропил все деньги, он выставил меня за дверь,
Сказав: "Пьяниц, чтоб их черт побрал!",
Да ладно, есть кабаки и поинтереснее.

Какой-то бродяга, проходя мимо, нашел меня пьяным,
Мертвецки пьяным, подумал, что я отдал концы,
Вы бы, милая, сделали то же самое, позарился он на мои ботинки,
Бедняга, учитывая плачевное состояние моих башмаков,
Сомневаюсь, что он найдет с ними свой путь в Дамаск,
Да ладно, есть прохожие и поинтереснее.

Какой-то нищий студент позарился на мою рубашку,
Которая, под покровом ночи, показалась ему симпатичной,
Но при свете дня его глазам пришлось прозреть,
Мне жаль его от всего сердца, бедняга, если он ее надел,
Ведь это была далеко не рубашка счастливого человека,
Да ладно, есть студенты и поинтереснее.

Жена рабочего позарилась на мои штаны,
Не надо, сударыня, не надо, тысяча и одна тычка,
Так протерли задницу, что, если вы попробуете,
Надеть их на своего мужа, ручаюсь вам, милая,
У него будет гололед на ягодицах,
Да ладно, есть семейки и поинтереснее.

И вот я лежу голый на краю тротуара,
Выставляя, против своей воли, свои скромные гениталии,
Какая-то добродетельная девица, возвращаясь с работы,
Она, которая каждый вечер видела их дюжину,
Побежала сказать полицейским: "Я видела нечто непристойное",
Да ладно, есть проститутки и поинтереснее.

Страж порядка подошел неторопливым шагом,
Как только он меня увидел, воскликнул: "Гром и молния!",
Сейчас зима, а вы можете замерзнуть,
И, боясь, что я не подхвачу воспаление легких,
Этот тип накрыл меня своим плащом,
Да ладно, есть полицейские и поинтереснее.

И с того дня я, гордый, храбрый,
Я, чей боевой клич всегда был "Смерть коровам!",
Больше ни разу не смог его прокричать,
Я все еще пытаюсь, но мой стыдливый язык,
Тяжело падает обратно в мой пересохший рот,
Да ладно, мы живем в очень странное время.