Текст и перевод песни Georges Brassens - L'Epave

J'en appelle à Bacchus, à Bacchus j'en appelle
Le tavernier du coin vient d'me la bailler belle
De son établissement j'étais l'meilleur pilier
Quand j'eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant "les poivrots, le diable les emporte"
Ça n'fait rien, il y a des bistrots bien singuliers

Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j'ai cessé de vivre
Vous auriez fait pareil, s'en prit à mes souliers
Pauvre homme, vu l'état piteux de mes godasses
Je doute qu'il trouve avec son chemin de Damas-se
Ça n'fait rien, il y a des passants bien singuliers

Un étudiant miteux s'en prit à ma liquette
Qui, à la faveur de la nuit lui avait paru coquette
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Je le plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s'il l'a mise
Vu que, d'un homme heureux, c'était loin d'être la chemise
Ça n'fait rien, y a des étudiants bien singuliers

La femme d'un ouvrier s'en prit à ma culotte
Pas ça, madame, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D'la mettre à votre mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches
Ça n'fait rien, il y a des ménages bien singuliers

Et j'étais là tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Une petite vertu rentrant de travailler
Elle qui, chaque soir, en voyait une douzaine
Courut dire aux agents "j'ai vu quelque chose d'obscène"
Ça n'fait rien, il y a des tapins bien singuliers

Le représentant d'la loi vint, d'un pas débonnaire
Sitôt qu'il m'aperçut il s'écria "tonnerre
On est en plein hiver et si vous vous geliez"
Et de peur que j'n'attrape une fluxion d'poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Ça n'fait rien, il y a des flics bien singuliers

Et depuis ce jour-là, moi le fier, le bravache
Moi, dont le cri de guerre fut toujours "mort aux vaches"
Plus une seule fois je n'ai pu le brailler
J'essaye bien encore, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Ça n'fait rien, nous vivons un temps bien singulier

Я призываю Вакха, Вакха я призываю
Местный трактирщик только что похвалил меня за это.
Из его заведения я был лучшей опорой
Когда я выпила все свои гроши, он выставил меня за дверь
Говоря: "перец, дьявол забирает их".
Ничего страшного, есть несколько необычных бистро

Какой-то босоногий парень проходит мимо и находит меня пьяным
Умер, искренне веря, что я перестал жить
Вы бы поступили так же, - он потянулся за моими туфлями.
Бедняга, учитывая жалкое состояние моих шлюх.
Я сомневаюсь, что он найдет дорогу в Дамаск-се
Все в порядке, есть несколько необычных прохожих

Какой-то захудалый студент набросился на мою выпивку
Который, благодаря ночи, показался ей кокетливым
Но средь бела дня его глаза, должно быть, были нарисованы
Я всем сердцем жалею его, бедное дитя, если он поставил ее
Учитывая, что для счастливого человека это была далеко не рубашка
Все в порядке, есть несколько необычных студентов

Жена рабочего набросилась на мои трусики
Не то, мэм, не то, тысяча и один удар сапог
Так сильно изношены днища, что, если бы вы попробовали
Отдай ее своему мужу, скоро, мне все равно.
Мой билет, у него был бы лед на буханках.
Это ничего, есть несколько особенных домохозяйств

И я был там совершенно голый, на краю тротуара-и
Демонстрируя, несмотря на меня, мои скромные гениталии
Маленькая добродетель, возвращающаяся с работы
Она, которая каждый вечер видела дюжину таких
Побежал и сказал агентам: "я видел что-то непристойное"
Это ничего, есть очень необычные тапины

Представитель закона пришел, не торопясь,
Как только он увидел меня, он воскликнул: "гром
Сейчас середина зимы, и если бы вы замерзли"
И чтобы я не поймал поток груди.
Чудак, он накрыл меня своей накидкой
Все в порядке, есть несколько необычных полицейских.

И с того дня я гордый, храбрый.
Я, чей боевой клич всегда был "смерть коровам"
Больше ни разу я не смог его перебить.
Я все еще стараюсь, но мой язык устыдился
Тяжело опускается обратно в мой мягкий рот
Ничего страшного, мы живем в очень необычное время