Текст и перевод песни Georges Brassens - La chasse aux papillons
Un
bon
petit
diable
à
la
fleur
de
l'âge
Добрый
маленький
дьявол
в
расцвете
лет
La
jambe
légère
et
l'œil
polisson
Легкая
нога
и
лукавый
глаз
Et
la
bouche
pleine
de
joyeux
ramages
И
с
полным
ртом
радостных
воплей
Allait
à
la
chasse
aux
papillons
Ходил
на
охоту
на
бабочек
Comme
il
atteignait
l'orée
du
village
Когда
он
достиг
окраины
деревни
Filant
sa
quenouille,
il
vit
Cendrillon
Пряча
свою
куколку,
он
увидел
Золушку
Il
lui
dit
"Bonjour,
que
Dieu
te
ménage
Он
говорит
ей:
"Привет,
да
хранит
тебя
Бог
J't'amène
à
la
chasse
aux
papillons"
Я
отвезу
тебя
на
охоту
на
бабочек"
Cendrillon
ravie
de
quitter
sa
cage
Золушка
рада
покинуть
свою
клетку
Met
sa
robe
neuve
et
ses
botillons
Надевает
новое
платье
и
бигуди
Et
bras
dessus
bras
dessous
vers
les
frais
bocages
И
рука
об
руку,
рука
об
руку,
в
сторону
свежих
бокалов
Ils
vont
à
la
chasse
aux
papillons
Они
отправляются
на
охоту
на
бабочек
Ils
ne
savaient
pas
que
sous
les
ombrages
Они
не
знали,
что
под
тенью
Se
cachait
l'amour
et
son
aiguillon
Скрывала
любовь
и
ее
жало
Et
qu'il
transperçait
les
cœurs
de
leur
âge
И
чтобы
он
пронзил
сердца
их
возраста
Les
cœurs
des
chasseurs
de
papillons
Сердца
охотников
за
бабочками
Quand
il
se
fit
tendre,
elle
lui
dit
"J'présage
Когда
он
стал
нежным,
она
сказала
ему:
"я
предвижу
Qu'c'est
pas
dans
les
plis
de
mon
cotillon
Что
это
не
в
складках
моего
котильона
Ni
dans
l'échancrure
de
mon
corsage
Ни
в
прорезь
моего
лифа
Qu'on
va
à
la
chasse
aux
papillons"
Что
мы
идем
на
охоту
на
бабочек"
Sur
sa
bouche
en
feu
qui
criait
"Sois
sage"
На
его
горящем
рту,
который
кричал:
"будь
мудрым"
Il
posa
sa
bouche
en
guise
de
baillon
Он
прикрыл
рот
ладонью.
Et
c'fut
l'plus
charmant
des
remue-ménages
И
это
было
самым
очаровательным
из
всех
домашних
волнений
Qu'on
ait
vu
d'mémoire
de
papillon
Что
мы
видели
в
памяти
бабочек
Un
volcan
dans
l'âme,
ils
revinrent
au
village
Вулкан
в
душе,
они
вернулись
в
деревню
En
se
promettant
d'aller
des
millions
Пообещав
себе
пойти
на
миллионы
Des
milliards
de
fois,
et
même
davantage
Миллиарды
раз
и
даже
больше
Ensemble
à
la
chasse
aux
papillons
Вместе
на
охоте
на
бабочек
Mais
tant
qu'ils
s'aimeront,
tant
que
les
nuages
Но
пока
они
будут
любить
друг
друга,
пока
облака
Porteurs
de
chagrins,
les
épargneront
Носители
скорби,
пощадят
их
Il
fera
bon
voler
dans
les
frais
bocages
Он
будет
хорошо
летать
в
стоимость
заповедники
Ils
feront
pas
la
chasse
aux
papillons
Они
не
будут
охотиться
на
бабочек
Pas
la
chasse
aux
papillons
Не
охота
на
бабочек
Оцените перевод
Альбом
Гиганты фганцузких песен (Charles Aznavour, Yves Montand, Georges Brassens, Jacques Brel, Léo Ferré) дата релиза
02-12-2013
1
Le flamenco de Paris
2 Monsieur William
3 La Vie d'artiste
4 La chanson du scaphandrier
5 A saint germain des pres
6 Le Pont Mirabeau
7 Paris Canaille
8 Les forains
9 L'homme
10 Graine D'ananar
11 L'inconnue de Londres
12 L'esprit de famille
13 Le bateau espagnol
14 Le temps des roses rouges
15 Monsieur tout blanc
16 L'ile Saint Louis
17 Barbarie
18 La femme adultère
19 À Paris
20 Les feuilles mortes
21 C'est Si Bon
22 Les Grands Boulevards
23 Clopin clopant
24 Bal petit bal
25 Quand On N'A Que L'Amour
26 Dites, si c'était vrai (poème)
27 Les bles
28 Saint-Pierre
29 Prière paienne
30 La haine
31 La Bastille
32 Les pieds dans le ruisseau
33 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
34 S'il Te Faut
35 Le Fou Du Roi
36 Sur La Place
37 C'est comme ca
38 Il nous faut regarder
39 Le diable «Ça va»
40 Il pleut 'les carreaux
41 La foire
42 Il Peut Pleuvoir
43 Il y a
44 Grand Jacques - C'est trop facile
45 Il N'y A Pas D'amour Heureux
46 Au bois de mon cœur
47 Je Suis Un Voyou
48 La Prière
49 P…de toi
50 Comme Hier
51 Il Suffit De Passer Le Pont
52 Pauvre Martin
53 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
54 Le Vent
55 Le mauvais sujet repenti
56 Ballade des dames du temps jadis
57 La P'tite Suzon
58 Les Enfants Qui S'aiment
59 Luna Park
60 Mathilda
61 Ainsi va la vie
62 La legende du boogie-woogie
63 Battling Joe
64 Il chantait
65 Maître Pierre
66 Rien dans les mains, rien dans les poches
67 Métro
68 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
69 Clémentine
70 Vel' D' Hiv'
71 Parce que ça me donne du courage
72 Les Cireurs de Souliers de Broadway
73 Flaner Tous Les Deux
74 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
75 Dans les plaines du Far West
76 La marine
77 Hécatombe
78 Le Petit Cheval
79 Le fossoyeur
80 Le parapluie
81 La chasse aux papillons
82 Corne D' Aurochs
83 La Mauvaise Reputation
84 Brave Margot
85 La Cane De Jeanne
86 Le Gorille
87 Les Sabots D'helene
88 Chanson Pour L'auvergnat
89 Les Amoureux Des Bancs Publics
90 J'Aime Paris Au Mois De Mai
91 Sur Ma Vie
92 Sa jeunesse
93 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
94 L'Emigrant
95 On ne sait jamais
96 Vivre avec toi
97 J'ai bu
98 Je N'ai Qu'un Sou
99 Boule De Gomme
100 En revenant au Québec
101 Quand Elle Chante
102 Oublie Lou Lou
103 Si J'Avais Un Piano
104 Intoxique
105 Et bailler et dormir
106 Le feutre taupé
107 Couches Dans Le Foin
108 Me qué me qué
109 Plus Bleu Que Tes Yeux
110 Poker
111 Jezebel
2 Monsieur William
3 La Vie d'artiste
4 La chanson du scaphandrier
5 A saint germain des pres
6 Le Pont Mirabeau
7 Paris Canaille
8 Les forains
9 L'homme
10 Graine D'ananar
11 L'inconnue de Londres
12 L'esprit de famille
13 Le bateau espagnol
14 Le temps des roses rouges
15 Monsieur tout blanc
16 L'ile Saint Louis
17 Barbarie
18 La femme adultère
19 À Paris
20 Les feuilles mortes
21 C'est Si Bon
22 Les Grands Boulevards
23 Clopin clopant
24 Bal petit bal
25 Quand On N'A Que L'Amour
26 Dites, si c'était vrai (poème)
27 Les bles
28 Saint-Pierre
29 Prière paienne
30 La haine
31 La Bastille
32 Les pieds dans le ruisseau
33 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
34 S'il Te Faut
35 Le Fou Du Roi
36 Sur La Place
37 C'est comme ca
38 Il nous faut regarder
39 Le diable «Ça va»
40 Il pleut 'les carreaux
41 La foire
42 Il Peut Pleuvoir
43 Il y a
44 Grand Jacques - C'est trop facile
45 Il N'y A Pas D'amour Heureux
46 Au bois de mon cœur
47 Je Suis Un Voyou
48 La Prière
49 P…de toi
50 Comme Hier
51 Il Suffit De Passer Le Pont
52 Pauvre Martin
53 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
54 Le Vent
55 Le mauvais sujet repenti
56 Ballade des dames du temps jadis
57 La P'tite Suzon
58 Les Enfants Qui S'aiment
59 Luna Park
60 Mathilda
61 Ainsi va la vie
62 La legende du boogie-woogie
63 Battling Joe
64 Il chantait
65 Maître Pierre
66 Rien dans les mains, rien dans les poches
67 Métro
68 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
69 Clémentine
70 Vel' D' Hiv'
71 Parce que ça me donne du courage
72 Les Cireurs de Souliers de Broadway
73 Flaner Tous Les Deux
74 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
75 Dans les plaines du Far West
76 La marine
77 Hécatombe
78 Le Petit Cheval
79 Le fossoyeur
80 Le parapluie
81 La chasse aux papillons
82 Corne D' Aurochs
83 La Mauvaise Reputation
84 Brave Margot
85 La Cane De Jeanne
86 Le Gorille
87 Les Sabots D'helene
88 Chanson Pour L'auvergnat
89 Les Amoureux Des Bancs Publics
90 J'Aime Paris Au Mois De Mai
91 Sur Ma Vie
92 Sa jeunesse
93 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
94 L'Emigrant
95 On ne sait jamais
96 Vivre avec toi
97 J'ai bu
98 Je N'ai Qu'un Sou
99 Boule De Gomme
100 En revenant au Québec
101 Quand Elle Chante
102 Oublie Lou Lou
103 Si J'Avais Un Piano
104 Intoxique
105 Et bailler et dormir
106 Le feutre taupé
107 Couches Dans Le Foin
108 Me qué me qué
109 Plus Bleu Que Tes Yeux
110 Poker
111 Jezebel
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.