Текст и перевод песни Georges Brassens - La parapluie

La parapluie

Il pleuvait fort sur la grand-route,
Ell′ cheminait sans parapluie,
J'en avait un, volé, sans doute,
Le matin même à un ami;
Courant alors à sa rescousse,
Je lui propose un peu d′abri.
En séchant l'eau de sa frimousse,
D'un air très doux ell′ m′a dit oui .

Un p'tit coin d′ parapluie,
Contre un coin d' paradis.
Elle avait quelque chos′ d'un ange,
Un p′tit coin d' paradis,
Contre un coin d' parapluie.
Je n′ perdais pas au chang′, pardi!

Chemin faisant que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l′eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie!
J'aurais voulu comme au déluge,
Voir sans arrêt tomber la pluie,
Pour la garder sous mon refuge,

Quarante jours, quarante nuits.

Un p′tit coin d' parapluie,
Contre un coin d′ paradis.
Elle avait quelque chos' d'un ange,
Un p′tit coin d′ paradis,
Contre un coin d' parapluie.
Je n′ perdais pas au chang', pardi!

Mais bêtement, même en orage,
Les routes vont vers des pays;
Bientôt le sien fit un barrage
A l′horizon de ma folie!
Il a fallu qu'elle me quitte,
Après m′avoir dit grand merci.
Et je l'ai vu', toute petite,
Partir gaiement vers mon oubli...

Un p′tit coin d′ parapluie,
Contre un coin d' paradis.
Elle avait quelque chos′ d'un ange,
Un p′tit coin d' paradis,
Contre un coin d′ parapluie.
Je n' perdais pas au chang', pardi!

Зонтик

Лил сильный дождь на дороге,
Ты шла без зонтика одна,
А у меня он был, быть может,
Украден утром у друга.
Спеша на помощь, я предложил
Тебе укрыться от дождя.
С лица капли дождя стирая,
Ты нежно мне сказала: "Да".

Кусочек зонтика всего лишь,
В обмен на райский уголок.
В тебе есть что-то от ангела,
Кусочек рая взамен взял,
За уголок под зонтиком.
Я выиграл в разы, ей-богу!

Как нежно было нам вдвоем
Внимать мелодии дождя,
Что лился с неба и звенел
По крыше зонтика, шумя!
Мне б вечно лил, как во всемирный
Потоп, небесная вода,
Чтоб ты была под моим кровом

Все сорок дней и сорок ночей.

Кусочек зонтика всего лишь,
В обмен на райский уголок.
В тебе есть что-то от ангела,
Кусочек рая взамен взял,
За уголок под зонтиком.
Я выиграл в разы, ей-богу!

Но, к сожаленью, даже в бурю,
Всегда дороги вдаль ведут.
Твоя дорога преградила
Мне горизонт моей мечты!
Тебе пришлось меня покинуть,
Сказав "спасибо" за приют.
И я смотрел, как ты, малютка,
Уходишь вдаль, меня забыв...

Кусочек зонтика всего лишь,
В обмен на райский уголок.
В тебе есть что-то от ангела,
Кусочек рая взамен взял,
За уголок под зонтиком.
Я выиграл в разы, ей-богу!