Текст и перевод песни Georges Brassens - La princesse et le croque-notes

La princesse et le croque-notes

Jadis, au lieu du jardin que voici
C′était la zone et tout ce qui s'ensuit
Des masures des taudis insolites
Des ruines pas romaines pour un sou
Quant à la faune habitant là-dessous
C′était la fine fleur, c'était l'élite

La fine fleur, l′élite du pavé
Des besogneux, des gueux, des réprouvés
Des mendiants rivalisant de tares
Des chevaux de retour, des propres à rien
Ainsi qu′un croque-note, un musicien
Une épave accrochée à sa guitare

Adoptée par ce beau monde attendri
Une petite fée avait fleuri
Au milieu de toute cette bassesse
Comme on l'avait trouvée près du ruisseau
Abandonnée en un somptueux berceau
À tout hasard on l′appelait princesse

Or, un soir, Dieu du ciel, protégez-nous
La voilà qui monte sur les genoux
Du croque-note et doucement soupire
En rougissant quand même un petit peu
"C'est toi que j′aime et si tu veux, tu peux
M'embrasser sur la bouche et même pire"

"Tout beau, princesse, arrête un peu ton tir
J′ai pas tellement l'étoffe du satyre
Tu as 13 ans, j'en ai 30 qui sonnent
Grosse différence, et je ne suis pas chaud
Pour tâter d′la paille humide du cachot"
"Mais croque-note, j′dirai rien à personne"

"N'insiste pas" fit-il d′un ton railleur
"D'abord tu n′es pas mon genre et d'ailleurs
Mon cœur est dejà pris par une grande"
Alors princesse est partie en courant
Alors princesse est partie en pleurant
Chagrine qu′on ait boudé son offrande

Y a pas eu détournement de mineure
Le croque-note au matin, de bonne heure
À l'anglaise a filé dans la charette
Des chiffonniers en grattant sa guitare
Passant par là quelques 20 ans plus tard
Il a le sentiment qu'il le regrette

The Princess and the Street Musician

Long ago, in place of the garden that's here
There was an empty lot and all that it entails
Shacks, unusual slums
Ruins not Roman, not worth a dime
As for the fauna living down there
It was the flower of the crop, the elite

The flower of the crop, the elite of the streets
Day laborers, paupers, outcasts
Beggars competing in misery
Horses returning, good-for-nothings
And a street musician, a musician
A wreck clinging to his guitar

Taken in by this tenderhearted crowd
A little fairy had blossomed
In the midst of all this baseness
As she had been found near the stream
Abandoned in a sumptuous cradle
Just in case, they called her princess

Now, one evening, heavens above, protect us
Behold, she climbs onto the lap
Of the street musician and softly whispers
Blushing a little all the same
"It's you I love, and if you like, you can
Kiss me on the mouth, and even more"

"Come on, princess, slow down a bit
I'm not exactly the satyr type
You're 13, I'm 30, it's a big difference
And I'm not keen
To end up in a cold, damp dungeon cell"
"But street musician, I won't tell anyone"

"Don't insist," he said mockingly
"First of all, you're not my type, and besides
My heart is already taken by an older woman"
So the princess ran away
So the princess ran away crying
Upset that her offering had been rejected

There was no underage affair
In the morning, the street musician quickly
Ran away in the cart
Of the rag-and-bone men, strumming his guitar
Passing by some 20 years later
He feels he regrets it