Текст и перевод песни Georges Brassens - La Ronde Des Jurons

Voici la ronde des jurons
Qui chantaient clair, qui dansaient rond
Quand les Gaulois de bon aloi
Du franc-parler suivaient la loi

Jurant par-là, jurant par-ci
Jurant à langue raccourcie
Comme des grains de chapelet
Les joyeux jurons défilaient

Tous les morbleus, tous les ventrebleus
Les sacrebleus et les cornegidouilles
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus

Tous les cristis, les ventres saint-gris
Les par ma barbe et les noms d′une pipe
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis

Sans oublier les jarnicotons
Les scrogneugneus et les bigres et les bougres
Les saperlottes, les cré nom de nom
Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre

Tous les bon Dieux, tous les vertudieux
Tonnerre de Brest et saperlipopette
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux

Quelle pitié, les charretiers
Ont un langage châtié
Les harengères et les mégères
Ne parlent plus à la légère

Le vieux catéchisme poissard
N'a guère plus cours chez les hussards
Ils ont vécu, de profundis
Les joyeux jurons de jadis

Tous les morbleus, tous les ventrebleus
Les sacrebleus et les cornegidouilles
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus

Tous les cristis, les ventres saint-gris
Les par ma barbe et les noms d′une pipe
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis

Sans oublier les jarnicotons
Les scrogneugneus et les bigres et les bougres
Les saperlottes, les cré nom de nom
Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre

Tous les bon Dieux, tous les vertudieux
Tonnerre de Brest et saperlipopette
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux

Вот раунд ругательств
Кто пел ясно, кто танцевал кругами
Когда галлы Бон Алои
Откровенность следовала закону

Ругаться там, ругаться здесь
Ругань на укороченном языке
Как зернышки розария
Радостные ругательства разносились по залу.

Все морблеусы, все вентреблеусы
Крестцы и рогоносцы
Таким образом, тем более, что ярниблеусы
И пальсамблеус

Все Кристи, животы Сен-гри
Их по моей бороде и именам минета
Таким образом, Парди, что сапристи
И ризницы

Не говоря уже о ярникотонах
Скрогниугнеус и бигры и бугры
Саперы, создатели имен
Чумы, и тьфу, диантр, черт возьми и кончи

Все добрые боги, все добродетельные
Брестский гром и саперлипопетка
Таким образом, Пардье, что ярнидье
И паскудье

Какая жалость, возчики!
Есть наказанный язык
Селедки и мегеры
Больше не говорите легкомысленно

Старый катехизис насчет
У гусар почти не осталось занятий
Они жили в профундисе.
Радостные ругательства прошлого

Все морблеусы, все вентреблеусы
Крестцы и рогоносцы
Таким образом, тем более, что ярниблеусы
И пальсамблеус

Все Кристи, животы Сен-гри
Их по моей бороде и именам минета
Таким образом, Парди, что сапристи
И ризницы

Не говоря уже о ярникотонах
Скрогниугнеус и бигры и бугры
Саперы, создатели имен
Чумы, и тьфу, диантр, черт возьми и кончи

Все добрые боги, все добродетельные
Брестский гром и саперлипопетка
Таким образом, Пардье, что ярнидье
И паскудье