Текст и перевод песни Georges Brassens - La tondue

La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
À qui l'on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus
Son penchant prononcé pour les "ich liebe dich"
Pour les "ich liebe dich"
Lui valut de porter quelques cheveux postiches
Quelques cheveux postiches
Les braves sans-culottes et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livré sa crinière à un tondeur de chiens
À un tondeur de chiens
J'aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J'aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon
Mais je n'ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m'ont fait peur
En quatre m'ont fait peur
Quand, pire qu'une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J'ai dit "c'est malheureux, ces accroche-cœur perdus
Ces accroche-cœur perdus"
Et, ramassant l'un d'eux qui traînait dans l'ornière
Qui traînait dans l'ornière
Je l'ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière
En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de nattes m'ont pris pour un suspect
M'ont pris pour un suspect
Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J'ai pas la croix d'honneur, j'ai pas la croix de guerre
J'ai pas la croix de guerre
Et je n'en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J'ai ma rosette à moi, c'est un accroche-cœur
C'est un accroche-cœur

Красавица, которая спала с королем Пруссии
С королем Пруссии
Кому раскосый череп
Череп расибуса
Его склонность произнес для "ich liebe dich"
Для "ich liebe dich"
Стоило ему носить несколько волос шиньоны
Некоторые волосы шиньоны
Бравые без трусиков и фригийские шапочки
И фригийские шапки
Доставили его гриву на собачий клипер
К собачьему клиперу
Надо было хоть немного отойти от его руна.
Ушел за своим руном
Я должна была сказать хоть слово, чтобы спасти его булочку.
Чтобы спасти свою булочку
Но я не сдвинулся с места в своем оцепенении.
Из глубины моего оцепенения
Четыре стрижки меня напугали.
В четыре напугали меня
Когда, хуже кисти, она была подстрижена
Она была подстрижена
Я сказал: "это несчастье, эти потерянные вешалки
Эти затерянные вешалки"
И, подхватив один из них, который валялся в колее
Который валялся в колее
Я, как цветок, надела его на свою бутоньерку
Положил на мою пуговицу
Увидев, как я уезжаю, он поднял свой волчок.
Щеголяя мой волчок
Все эти резаки для косичек приняли меня за подозреваемого.
Приняли меня за подозреваемого
Как от родины я вряд ли заслуживаю
Я вряд ли заслуживаю
У меня нет креста чести, у меня нет креста войны
У меня нет боевого Креста.
И я не страдаю от этого слишком строго
С излишней строгостью
У меня есть моя розочка, это крючок для сердца
Это привлекающая сердце