Текст и перевод песни Georges Brassens - La ballade des gens qui sont nés quelque part

La ballade des gens qui sont nés quelque part

C'est vrai qu'ils sont plaisants tous ces petits villages
Tous ces bourgs, ces hameaux, ces lieux-dits, ces cités
Avec leurs châteaux forts, leurs églises, leurs plages
Ils n'ont qu'un seul point faible et c'est d'être habités

Et c'est d'être habités par des gens qui regardent
Le reste avec mépris du haut de leurs remparts
La race des chauvins, des porteurs de cocardes
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

Maudits soient ces enfants de leur mère patrie
Empalés une fois pour toutes sur leur clocher
Qui vous montrent leurs tours, leurs musées, leur mairie
Vous font voir du pays natal jusqu'à loucher

Qu'ils sortent de Paris, ou de Rome, ou de Sète
Ou du diable vauvert, ou bien de Zanzibar
Ou même de Montcuq il s'en flattent, mazette
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

Le sable dans lequel douillettes leurs autruches
Enfouissent la tête, on trouve pas plus fin
Quand à l'air qu'ils emploient pour gonfler leurs baudruches
Leurs bulles de savon, c'est du souffle divin

Et petit à petit, les voilà qui se montent
Le cou jusqu'à penser que le crottin fait par
Leurs chevaux même en bois rend jaloux tout le monde
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

C'est pas un lieu commun celui de leur naissance
Ils plaignent de tout cœur les pauvres malchanceux
Les petits maladroits qui n'eurent pas la présence
La présence d'esprit de voir le jour chez eux

Quand sonne le tocsin sur leur bonheur précaire
Contre les étrangers tous plus ou moins barbares
Ils sortent de leur trou pour mourir à la guerre
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

Mon Dieu qu'il ferait bon sur la terre des hommes
Si l'on y rencontrait cette race incongrue
Cette race importune et qui partout foisonne
La race des gens du terroir, des gens du cru

Que la vie serait belle en toutes circonstances
Si vous n'aviez tiré du néant ces jobards
Preuve peut-être bien de votre inexistence
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

Баллада о людях, которые родились где-то

Правда, милая, как забавны все эти деревеньки,
Все эти городки, деревушки, хутора, города,
С их крепостями, церквями, пляжами,
У них лишь один недостаток – в них живут люди.

И в них живут люди, которые смотрят
На остальных с презрением с высоты своих стен,
Порода шовинистов, носителей кокард,
Счастливые глупцы, которые родились где-то,
Счастливые глупцы, которые родились где-то.

Будьте прокляты, дети своей родины,
На веки вечные насаженные на свой колокольню,
Которые показывают тебе свои башни, музеи, мэрию,
И пичкают родным краем, пока глаза на лоб не полезут.

Вышли они из Парижа, или из Рима, или из Сэта,
Или из чертовой дыры, или из Занзибара,
Или даже из Монкюка, они этим гордятся, чёрт возьми,
Счастливые глупцы, которые родились где-то,
Счастливые глупцы, которые родились где-то.

Песок, в который их уютные страусы
Зарывают головы, хитрее не придумаешь,
Что до воздуха, которым они надувают свои пузыри,
Свои мыльные пузыри, – это божественное дыхание.

И мало-помалу, вот они уже задирают
Носы до такой степени, что думают, будто навоз,
Произведенный их лошадьми, даже деревянными, вызывает зависть у всего мира,
Счастливые глупцы, которые родились где-то,
Счастливые глупцы, которые родились где-то.

Это не банальность – место их рождения,
Они от всего сердца жалеют бедных неудачников,
Маленьких недотёп, у которых не хватило ума
Появиться на свет у них.

Когда набат бьёт по их хрупкому счастью,
Против иностранцев, всех более или менее варварских,
Они вылезают из своих нор, чтобы умереть на войне,
Счастливые глупцы, которые родились где-то,
Счастливые глупцы, которые родились где-то.

Боже мой, как хорошо было бы на земле людей,
Если бы там не встречалась эта нелепая порода,
Эта назойливая порода, которая повсюду кишит,
Порода местных, доморощенных.

Как прекрасна была бы жизнь при любых обстоятельствах,
Если бы ты не извлекла из небытия этих болванов,
Доказательство, возможно, твоего несуществования,
Счастливые глупцы, которые родились где-то,
Счастливые глупцы, которые родились где-то.