Текст и перевод песни Georges Brassens - La guerre de 14-18 (Live December 6, 1962)

La guerre de 14-18 (Live December 6, 1962)

Depuis que l'homme écrit l'Histoire
Depuis qu'il bataille à cœur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j'étais t'nu de faire un choix
A l'encontre du vieil Homère
Je déclarerais tout de suite:
"Moi, mon colon, cell' que j'préfère,
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit!"
Est-ce à dire que je méprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m'soucie comm' d'un'cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la révère
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epées dans l'eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d'armes sont légendaires
Au garde-à-vous, je les félicite
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sûr, celle de l'an quarante
Ne m'as pas tout à fait déçu
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais à mon sens, elle ne vaut guère
Guèr' plus qu'un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n'est pas de chercher noise
Au guérillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n'osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mérite
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac à malices
Mars va sans doute, à l'occasion,
En sortir une, un vrai délice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persévère
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j'voudrais faire
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit

The War of 1914-18 (Live December 6, 1962)

Since man has written down History
Since he has fought with all his heart
Among many a thousand and one notorious wars
If I was asked to make a choice
In spite of old Homer
I would declare right away:
"My dear, the one I prefer,
Is the war of fourteen-eighteen!"
Does that mean that I despise
The noble wars of the past
That I don't care a fig
About that of seventy?
Quite the contrary, I venerate it
And I give it a round of applause
But, my dear, the one I prefer
Is the war of fourteen-eighteen
I know that the warriors of Sparta
Didn't plant their swords in the water
That the grumblers of Bonaparte
Didn't shoot their powder at sparrows
Their feats of arms are legendary
Attention, I congratulate them
But, my dear, the one I prefer
Is the war of fourteen-eighteen
Of course, the one in forty
Didn't disappoint me at all
It was long and bloody
And I don't spit on it
But to my mind, it's not worth much more
Than just a first prize
My dear, the one I prefer
Is the war of fourteen-eighteen
My aim is not to pick a fight
With the guerillas, no, no way
Holy wars, underhand wars
That dare not speak their name,
Each has got something to please
Each has got its little merit
But, my dear, the one I prefer
Is the war of fourteen-eighteen
From the bottom of his bag of tricks
Mars will doubtless, on occasion,
Bring one out, a true delight
That will make a big impression on me
In the meantime I will persevere
In saying that my favorite war
The one, my dear, that I would like to wage
Is the war of fourteen-eighteen