Текст и перевод песни Georges Brassens - La guerre de 14-18 (Live December 6, 1962)

La guerre de 14-18 (Live December 6, 1962)

Depuis que l'homme écrit l'Histoire
Depuis qu'il bataille à cœur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j'étais t'nu de faire un choix
A l'encontre du vieil Homère
Je déclarerais tout de suite:
"Moi, mon colon, cell' que j'préfère,
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit!"
Est-ce à dire que je méprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m'soucie comm' d'un'cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la révère
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epées dans l'eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d'armes sont légendaires
Au garde-à-vous, je les félicite
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sûr, celle de l'an quarante
Ne m'as pas tout à fait déçu
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais à mon sens, elle ne vaut guère
Guèr' plus qu'un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n'est pas de chercher noise
Au guérillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n'osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mérite
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac à malices
Mars va sans doute, à l'occasion,
En sortir une, un vrai délice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persévère
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j'voudrais faire
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit

Война 14-18 (Запись концерта 6 декабря 1962)

С тех пор, как человек пишет Историю,
С тех пор, как воюет он вволю,
Среди тысячи войн известных,
Если б мне пришлось выбирать,
В отличие от старика Гомера,
Я б заявил тебе сразу:
"Душенька моя, та, что мне по душе,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого года!"
Значит ли это, что я презираю
Благородные войны прошлого?
Что мне до них, как до вишенки,
До той, что в семидесятом?
Напротив, я её почитаю
И ставлю ей высший балл,
Но, душенька моя, та, что мне по душе,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого года.
Я знаю, что воины Спарты
Не бросали мечи в воду,
Что вояки Бонапарта
Не стреляли по воробьям,
Их подвиги легендарны,
По стойке смирно, я их поздравляю,
Но, душенька моя, та, что мне по душе,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого года.
Конечно, та, что в сороковом,
Меня не совсем разочаровала,
Она была долгой и кровопролитной,
И я не плюю на неё,
Но, по-моему, она не стоит многого,
Чуть больше, чем утешительный приз,
Мне, душенька моя, та, что по душе,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого года.
Моя цель не в том, чтобы искать ссоры
С партизанами, нет, чёрт возьми, нет,
Священные войны, подлые войны,
Которые не смеют назвать себя,
В каждой есть что-то привлекательное,
В каждой есть своя маленькая заслуга,
Но, душенька моя, та, что мне по душе,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого года.
Из своего мешка с хитростями
Марс, без сомнения, по случаю,
Вытащит одну, настоящее наслаждение,
Которая произведет на меня большое впечатление,
А пока я упорствую
В том, что моя любимая война,
Та, душенька моя, которую я хотел бы пережить,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого года.