Текст и перевод песни Georges Brassens - La Mala Reputacion

La Mala Reputacion

En mi pueblo sin pretensión
Tengo mala reputación,
Haga lo que haga es igual
Todo lo consideran mal,
Yo no pienso pues hacer ningún daño

Queriendo vivir fuera del rebaño;

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos todos me miran mal
Salvo los ciegos es natural.

Cuando la fiesta nacional
Yo me quedo en la cama igual,
Que la música militar
Nunca me pudo levantar.
En el mundo pues no hay mayor pecado

Que el de no seguir al abanderado
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos me muestran con el dedo
Salvo los mancos, quiero y no puedo.

Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla doy al señor
Y he aplastado el perseguidor

Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a correr

Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla doy al señor
Y he aplastado el perseguidor

Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a correr
Salvo los cojos, es de creer.

Ya sé con mucha precisión
Como acabará la función
No les falta más que el garrote
Pa' matarme como un coyote
A pesar de que no arme ningún lío
Con que no va a Roma el camino mío
Que a le gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Que a le gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a ladrar
Salvo los mudos es de pensar.

La Mauvaise Réputation

Dans mon village sans prétention
J'ai mauvaise réputation,
Quoi que je fasse, c'est pareil
Tout est considéré comme mauvais,
Je ne pense pas faire de mal

Voulez-vous vivre en dehors du troupeau ?

Non, les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Non, les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Tout le monde me regarde mal
Sauf les aveugles, c'est naturel.

Lors de la fête nationale
Je reste au lit,
Que la musique militaire
Ne m'a jamais pu me réveiller.
Dans le monde, il n'y a pas de plus grand péché

Que de ne pas suivre le porte-drapeau
Et les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Et les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, je veux et je ne peux pas.

Si un voleur court dans la rue
Et un riche le suit
Je mets un pied devant l'autre
Et j'ai écrasé le poursuivant

C'est comme ça que ça va être une corvée
Je dois toujours mettre les pieds dans le plat
Et les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Et les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Tout le monde court après moi

Si un voleur court dans la rue
Et un riche le suit
Je mets un pied devant l'autre
Et j'ai écrasé le poursuivant

C'est comme ça que ça va être une corvée
Je dois toujours mettre les pieds dans le plat
Et les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Et les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Tout le monde court après moi
Sauf les boiteux, il faut le croire.

Je sais avec précision
Comment la fonction se terminera
Il ne leur manque que le bâton
Pour me tuer comme un coyote
Même si je ne fais pas de problème
Comme mon chemin ne mène pas à Rome
Que les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Que les gens n'aiment pas que
On ait sa propre foi
Tout le monde aboie après moi
Sauf les muets, c'est à penser.