La mauvaise herbe - Georges Brassens перевод на немецкий

La mauvaise herbe

Quand l'jour de gloire est arrivé
Comme tous les autres étaient crevés
Moi seul connut le déshonneur
De n'pas être mort au champ d'honneur

Je suis d'la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine et c'est pas moi qu'on met en gerbe
La mort faucha les autres
Braves gens, braves gens
Et me fit grâce à moi, c'est immoral et c'est comme ça

La, la-la-la-la-la, la la
La, la-la-la-la-la, la la, la
Et je m'demande, pourquoi bon Dieu
Ça vous dérange que j'vive un peu
Et je m'demande, pourquoi, bon Dieu
Ça vous dérange que j'vive un peu

La fille à tout l'monde a bon cœur
Elle me donne, au petit bonheur
Les petits bouts d'sa peau, bien cachés
Que les autres n'ont pas touchés

Je suis d'la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine et c'est pas moi qu'on met en gerbe
Elle se vend aux autres
Braves gens, braves gens
Elle se donne à moi, c'est immoral et c'est comme ça

La, la-la-la-la-la, la la
La, la-la-la-la-la, la la, la
Et je m'demande, pourquoi, bon Dieu
Ça vous dérange qu'on m'aime un peu
Et je m'demande, pourquoi, bon Dieu
Ça vous dérange qu'on m'aime un peu

Les hommes sont faits, nous dit-on
Pour vivre en bande, comme les moutons
Moi, j'vis seul, et c'est pas demain
Que je suivrai leur droit chemin

Je suis d'la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine et c'est pas moi qu'on met en gerbe
Je suis d'la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
Je pousse en liberté dans les jardins mal fréquentés

La, la-la-la-la-la, la la
La, la-la-la-la-la, la la, la
Et je m'demande, pourquoi, bon Dieu
Ça vous dérange que j'vive un peu
Et je m'demande, pourquoi, bon Dieu
Ça vous dérange que j'vive un peu

Das Unkraut

Als der Ruhmestag kam und geschah
Und alle anderen schon verschieden da
Trug allein ich die Schande nun fort
Dass ich starb nicht auf Ehrengrabort

Ich bin nur Unkraut und Kraut
Ihr Leut, ach ihr Leut
Kein Ährenbündel, das man mahlt und das macht sich breit
Der Tod mäht die anderen nieder
Ihr Leut, ach ihr Leut
Und schenkt mir das Leben, unmoralisch, doch so steht's heut

La, la-la-la-la-la, la la
La, la-la-la-la-la, la la, la
Und ich frag nur, warum, lieber Gott
Stört euch, dass ich leb nur ein' kleines Stück noch?
Und ich frag nur, warum, lieber Gott
Stört euch, dass ich leb nur ein' kleines Stück noch?

Jedermanns Mädchen, so gut wie es geht
Gibt mir, was der Zufall grad übrig lässt
Verborgene Fleckchen, versteckt und fein
Die kein anderer je berührt mein

Ich bin nur Unkraut und Kraut
Ihr Leut, ach ihr Leut
Kein Ährenbündel, das man mahlt und das macht sich breit
Sie verkauft sich den anderen
Ihr Leut, ach ihr Leut
Doch sie schenkt sich mir ganz, unmoralisch, doch so steht's heut

La, la-la-la-la-la, la la
La, la-la-la-la-la, la la, la
Und ich frag nur, warum, lieber Gott
Stört euch, dass man mich liebt auch nur ein kleines Stück noch?
Und ich frag nur, warum, lieber Gott
Stört euch, dass man mich liebt auch nur ein kleines Stück noch?

Die Menschen, so sagt man, geschickt
Zum Herdentier, gleich Schafen, verpflicht't
Ich leb allein, und niemals folg' ich
Auf ihrem Weg, den grad' ich verfluche

Ich bin nur Unkraut und Kraut
Ihr Leut, ach ihr Leut
Kein Ährenbündel, das man mahlt und das macht sich breit
Ich bin nur Unkraut und Kraut
Ihr Leut, ach ihr Leut
Wachs wild in Gärten, wo schlechtes Volk sich vergnügt heut

La, la-la-la-la-la, la la
La, la-la-la-la-la, la la, la
Und ich frag nur, warum, lieber Gott
Stört euch, dass ich leb nur ein' kleines Stück noch?
Und ich frag nur, warum, lieber Gott
Stört euch, dass ich leb nur ein' kleines Stück noch?