Текст и перевод песни Georges Brassens - La mauvaise réputation (Mono)

La mauvaise réputation (Mono)

Au village, sans prétention
J′ai mauvaise réputation
Que je m'démène ou que je reste coi
Je passe pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme

Mais les braves gens n′aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Non les braves gens n′aiment pas que
L′on suive une autre route qu'eux
Tout le monde médit de moi
Sauf les muets, ça va de soi

Le jour du 14 juillet
Je reste dans mon lit douillet
La musique qui marche au pas
Cela ne me regarde pas
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n′écoutant pas le clairon qui sonne

Mais les braves gens n'aiment pas que
L′on suive une autre route qu'eux
Non les braves gens n′aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Tout le monde me montre au doigt
Sauf les manchots, ça va de soi

Quand j′croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux
J′lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux s'retrouve par terre
Je ne fais pourtant de tort à personne
En laissant courir les voleurs de pommes

Mais les braves gens n′aiment pas que
L'on suive une autre route qu′eux
Non les braves gens n'aiment pas que
L′on suive une autre route qu'eux
Tout le monde se rue sur moi
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi

Pas besoin d'être Jérémie
Pour deviner l′sort qui m′est promis
S'ils trouvent une corde à leur goût
Ils me la passeront au cou
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant les chemins qui n′mènent pas à Rome

Mais les braves gens n'aiment pas que
L′on suive une autre route qu'eux
Non les braves gens n′aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Tout l′monde viendra me voir pendu
Sauf les aveugles, bien entendu

Дурная репутация (Моно)

В деревне, без претензий,
Дурная у меня репутация,
Что б я ни делал, молчу иль суечусь,
Прослыл я непонятно кем, милая моя, увы.
Я никому не делаю зла,
Идя своей дорогой, как добрый малый.

Но добропорядочные люди не любят,
Когда кто-то идет другим путем, чем они,
Нет, добропорядочные люди не любят,
Когда кто-то идет другим путем, чем они.
Обо мне судачат все,
Кроме немых, разумеется.

В День взятия Бастилии,
Я остаюсь в своей уютной постели,
Музыка, что шагает в ногу,
Меня не касается, дорогая.
Я никому не делаю зла,
Не слушая звук горна боевого.

Но добропорядочные люди не любят,
Когда кто-то идет другим путем, чем они,
Нет, добропорядочные люди не любят,
Когда кто-то идет другим путем, чем они.
Все показывают на меня пальцем,
Кроме безруких, разумеется.

Когда я встречаю вора-неудачника,
Преследуемого деревенским полицаем,
Я протягиваю ногу, и, чего скрывать,
Полицай оказывается на земле.
Я никому не делаю зла,
Позволяя ворам яблок убежать.

Но добропорядочные люди не любят,
Когда кто-то идет другим путем, чем они,
Нет, добропорядочные люди не любят,
Когда кто-то идет другим путем, чем они.
Все бросаются на меня,
Кроме безногих, разумеется.

Не нужно быть Иеремией,
Чтобы угадать, какая участь мне уготована,
Если они найдут веревку по своему вкусу,
Они накинут ее мне на шею.
Я никому не делаю зла,
Идя по дорогам, которые не ведут в Рим.

Но добропорядочные люди не любят,
Когда кто-то идет другим путем, чем они,
Нет, добропорядочные люди не любят,
Когда кто-то идет другим путем, чем они.
Все придут посмотреть, как меня повесят,
Кроме слепых, разумеется.