La prière - Georges Brassens перевод на русский

La prière

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s'amusent au parterre
Et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s'ensanglante et descend?
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue, Marie

Par les gosses battues, par l'ivrogne qui rentre
Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l'humiliation de l'innocent châtié
Par la vierge vendue qu'on a déshabillée
Par le fils dont la mère a été insultée
Je vous salue, Marie

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
S'écrie, "mon Dieu"
Par le malheureux dont les bras
Ne purent s'appuyer sur un amour humain
Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne
Je vous salue, Marie

Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l'on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue, Marie

Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid
Par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée
Par le baiser perdu, par l'amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue, Marie

Молитва

По маленькому мальчику, умирающему рядом с матерью
В то время как дети забавляются на клумбе
И по раненой птице, что не знает, как
Ее крыло вдруг кровоточит и падает вниз?
По жажде и голоду и пылающему бреду
Приветствую тебя, Мария

По избитым детям, по пьянице, что возвращается
По ослу, что получает удары ногами в живот
И по унижению невинного, которого наказывают
По девственнице, проданной, которую раздели
По сыну, чью мать оскорбляли
Приветствую тебя, Мария

По старухе, спотыкающейся под тяжестью ноши
Что вскрикивает: "Боже мой!"
По несчастному, чьи руки
Не смогли опереться на человеческую любовь
Как крест Сына на Симоне Киринейском
По лошади, упавшей под повозкой, которую она тащит
Приветствую тебя, Мария

По четырем горизонтам, распинающим мир
По всем, чья плоть рвется или погибает
По тем, кто без ног, по тем, кто без рук
По больному, которого оперируют и который стонет
И по праведнику, зачисленному в ряды убийц
Приветствую тебя, Мария

По матери, узнающей, что ее сын исцелился
По птице, возвращающей птицу, выпавшую из гнезда
По траве, жаждущей и собирающей росу
По потерянному поцелую, по возвращенной любви
И по нищему, нашедшему свою монету
Приветствую тебя, Мария