La ronde des jurons - Georges Brassensперевод на русский

La ronde des jurons

Карусель ругательств

Voici la ronde des jurons

Вот карусель ругательств

Qui chantaient clair, qui dansaient rond

Что пели звонко, что плясали вкруг

Quand les gaulois

Когда галлы

De bon aloi

Крови хорошей

Du franc-parler suivaient la loi

Прямотой речи вели свой круг

Jurant par là

Ругаясь тут

Jurant par ci

Ругаясь там

Jurant à langue raccourcie

Ругаясь с языком, что короток сам

Comme des grains de chapelet

Как бусины в четках,

Les joyeux jurons des filets

Веселые ругательства из сети плетут

Tous les morbleux

Все черт побери

Tous les ventre-bleus

Все брюхо-синие

Les sacre bleus et les corne-gidouilles

Все грешные души и рогатые дуры

Ainsi parbleu

И вот, поверь,

Que les jarnibleu et les pâles sans bleu

Что синие дьяволы и бледные без синевы

Tous les christis, les ventres saint-gris

Все Христы с ними, брюхо святое

Les parme a barbes et les nom d'une pipe

Все бородатые, и к черту твою дудку

Ainsi pardi, que les sapristis et les sacristies

И вот, клянусь, что сапристи и святилища

Sans oublier les jarnicotons

Не забывая про маленькие ругательства

Les scrogneugneux et les bigre et les bougres

Про скверных, про бигрэ и про негодяев

Les saperlottes

Про подлецов

Les crenoms de nom

Про имена, что хуже всяких слов

Les pestes et poillante fichtre et foutre

Про проклятия, про дерзкую фихтру и про мат

Tous les bons dieux

Все божьи имена

Tous les vertus d'yeux

Все добродетели глаз

Tonnerre de Brest et saperlipopette

Гром из Бреста и саперлипопет!

Ainsi par Dieu, que les jar ni dieux

И вот, клянусь Богом, что ни к богу, ни к дьяволу

Et les passe que mieux

И что хуже того

Quelle pitié

Какая жалость,

Les charretiers

У кучеров

Ont un langage châtié

Язык пристойный, что уж тут скрывать

Les harangeres

У сказительниц

Et les mégères

И у сварливых жен

Ne parlent plus à la legere

Уже не принято говорить, не стесняясь

Le vieux catéchisme poissard

Старый поповский катехизис

N'a guère plus cours chez les hussards

У гусар уже не в чести, увы

Ils ont vécu de profundis

Они жили в глубоком покое

Les joyeux jurons de jadis

Веселые ругательства былых дней

Tous les morbleux

Все черт побери

Tous les ventre-bleus

Все брюхо-синие

Les sacre bleus et les corne-gidouilles

Все грешные души и рогатые дуры

Ainsi parbleu

И вот, поверь,

Que les jarnibleu et les pâles sans bleu

Что синие дьяволы и бледные без синевы

Tous les christis, les ventres saint-gris

Все Христы с ними, брюхо святое

Les parme a barbes et les nom d'une pipe

Все бородатые, и к черту твою дудку

Ainsi pardi, que les sapristis et les sacristies

И вот, клянусь, что сапристи и святилища

Sans oublier les jarnicotons

Не забывая про маленькие ругательства

Les scrogneugneux et les bigre et les bougres

Про скверных, про бигрэ и про негодяев

Les saperlottes

Про подлецов

Les crenoms de nom

Про имена, что хуже всяких слов

Les pestes et poillante fichtre et foutre

Про проклятия, про дерзкую фихтру и про мат

Tous les bons dieux

Все божьи имена

Tous les vertus d'yeux

Все добродетели глаз

Tonnerre de Brest et saperlipopette

Гром из Бреста и саперлипопет!

Ainsi par Dieu, que les jar ni dieux

И вот, клянусь Богом, что ни к богу, ни к дьяволу

Et les passe que mieux

И что хуже того

Оцените перевод

Авторы: Georges Charles Brassens

Альбом

Elle est à toi cette chanson

дата релиза

22-10-2021

1 C'est Pas D'ma Faute
2 Le parapluie (Stereo Version)
3 Paul Fort & Georges Brassens: Il Faut Nous Aimer Vivant
4 Aragon et Castille
5 Le Petit Cheval - Version Originale 25cm
6 Brave Margot - Mono Version
7 La mauvaise herbe (Mono Version)
8 Il n'y a pas d'amour heureux
9 Le temps ne fait rien a l'affaire
10 La balade des gens qui sont nés quelque part
11 Le gorille
12 La messe au pendu
13 La marche nuptiale
14 Un moment avec Brassens - Le rôle de la guitare dans mes chansons
15 L'écharpe
16 Je me suis fait tout petit
17 Un moment avec Brassens - À mes débuts...
18 Un moment avec Brassens - Pour ceux qui me prennent pour un poète
19 Un moment avec Brassens - Qui sont ceux qui viennent me voir ?
20 Un moment avec Brassens - Mes chansons sont un peu comme les hommes
21 Le fossoyeur (Introuvable)
22 Un moment avec Brassens - J'ai renoué avec la tradition des troubadours
23 Le déserteur (Inédit - Version à l'harmonium)
24 Un moment avec Brassens - Mes chansons vous révèlent...
25 Un moment avec Brassens - Si le monde est perdu...
26 J't'aime bien Lili
27 Clopin clopant
28 Point de vue
29 Timoléon le jardinier
30 Cadenas d'amour
31 27, rue des acacias
32 Dans la vallée des roses
33 Maintenant que la jeunesse
34 Les gauloises bleues
35 J'ai peur de vos yeux (Inédit)
36 Elle était, cette voix, comme assourdie de neige (Inédit)
37 Les sabots d'Hélène (Introuvable)
38 Sans bagages
39 Hôtel du départ
40 Le cœur à l'automne
41 Comment fais-tu l'amour, Cerise ? (Inédit)
42 Tandem (Inédit)
43 Testament (Inédit)
44 Elle s'appelait Exquise (Inédit)
45 Le temps des cerises (Inédit)
46 Ave Maryse (Inédit)
47 La dame du Luxembourg (Inédit)
48 La blonde au bois (Inédit)
49 J'ai peur de vos yeux (Version instrumentale)
50 Comment fais-tu l'amour, Cerise ? (Version instrumentale)
51 Tandem (Version instrumentale)
52 Testament (Version instrumentale)
53 Elle s'appelait Exquise (Version instrumentale)
54 Le temps des cerises (Version instrumentale)
55 Elle était, cette voix, comme assourdie de neige (Version instrumentale)
56 La blonde au bois (Version instrumentale)
57 Ave Maryse (Version instrumentale)
58 La dame du Luxembourg (Version instrumentale)
59 Fernande
60 Je suis un voyou
61 Le temps passé
62 La cane de Jeanne
63 Les amoureux des bancs publics
64 La chasse aux papillons
65 Saturne
66 Corne d'aurochs
67 Chanson pour l'auvergnat
68 La ronde des jurons
69 Le vieux Léon
70 La mauvaise réputation
71 Il Suffit De Passer Le Pont (version mono)
72 Il n'y a pas d'amour heureux (Remastered)
73 La prière
74 La non-demande en mariage
75 La fille a cent sous
76 C'est si facile de faire semblant

Еще альбомы