La ronde des jurons - Georges Brassensперевод на русский
Voici
la
ronde
Вот
хоровод
Des
jurons
Ругательств,
Qui
chantaient
clair,
qui
dansaient
rond,
Что
звонко
пели,
кружились
в
пляске,
Quand
les
Gaulois
Когда
галлы
De
bon
aloi
Доброй
закалки
Du
franc-parler
suivaient
la
loi,
Законам
прямоты
речей
внимали,
Jurant
par-là,
Ругаясь
тут,
Jurant
par-ci,
Ругаясь
там,
Jurant
à
langue
raccourci',
Ругаясь,
высунув
язык,
Comme
des
grains
de
chapelet
Словно
бусинки
на
четках,
Les
joyeux
jurons
défilaient:
Веселые
ругательства
мелькали:
Tous
les
morbleus,
tous
les
ventrebleus,
Все
"морбле",
все
"вентреблё",
Les
sacrebleus
et
les
cornegidouilles,
"Сакреблё"
и
"корнегидуй",
Ainsi,
parbleu,
que
les
jarnibleus
Также,
"парбле",
и
"жарнибле",
Et
les
palsambleus,
И
"пальсамбле",
Tous
les
cristis,
les
ventres
saint-gris,
Все
"кристи",
"вентре
сен-гри",
Les
par
ma
barbe
et
les
noms
d'une
pipe,
"Клянусь
бородой"
и
"именем
трубки",
Ainsi,
pardi,
que
les
sapristis
Также,
"парди",
и
"сапристи",
Et
les
sacristis,
И
"сакристи",
Sans
oublier
les
jarnicotons,
Не
забывая
"жарникотон",
Les
scrogneugneus
et
les
bigre'
et
les
bougre',
"Скроньёнье"
и
"бигр"
и
"бугр",
Les
saperlott's,
les
cré
nom
de
nom,
"Саперлот",
"чёрт
возьми",
Les
peste,
et
pouah,
diantre,
fichtre
et
foutre,
"Чум
тебя
дери",
и
"тьфу",
"чёрт",
"блин"
и
"чёрт
побери",
Tous
les
Bon
Dieu,
Все
"боже
мой",
Tous
les
vertudieux,
Все
"святые
угодники",
Tonnerr'
de
Brest
et
saperlipopette,
"Брестский
гром"
и
"саперлипопет",
Ainsi,
pardieu,
que
les
jarnidieux
Также,
"пардье",
и
"жарнидьё",
Et
les
pasquedieux.
И
"паскдьё".
Quelle
pitié!
Какая
жалость!
Les
charretiers
Возницы
Ont
un
langage
châtié!
Теперь
сдержанны
в
речах!
Les
harengères
Торговки
Et
les
mégères
И
мегеры
Ne
parlent
plus
à
la
légère!
Больше
не
болтают
вздор!
Le
vieux
catéchisme
poissard
Старый
рыбацкий
катехизис
N'a
guèr'
plus
cours
chez
les
hussards...
У
гусар
уже
не
в
ходу...
Ils
ont
vécu,
de
profundis,
Умерли,
упокой
их
Господь,
Les
joyeux
jurons
de
jadis.
Веселые
ругательства
былых
времен.
Tous
les
morbleus,
tous
les
ventrebleus,
Все
"морбле",
все
"вентреблё",
Les
sacrebleus
et
les
cornegidouilles,
"Сакреблё"
и
"корнегидуй",
Ainsi,
parbleu,
que
les
jarnibleus
Также,
"парбле",
и
"жарнибле",
Et
les
palsambleus,
И
"пальсамбле",
Tous
les
cristis,
les
ventres
saint-gris,
Все
"кристи",
"вентре
сен-гри",
Les
par
ma
barbe
et
les
noms
d'une
pipe,
"Клянусь
бородой"
и
"именем
трубки",
Ainsi,
pardi,
que
les
sapristis
Также,
"парди",
и
"сапристи",
Et
les
sacristis,
И
"сакристи",
Sans
oublier
les
jarnicotons,
Не
забывая
"жарникотон",
Les
scrogneugneus
et
les
bigre'
et
les
bougre',
"Скроньёнье"
и
"бигр"
и
"бугр",
Les
saperlott's,
les
cré
nom
de
nom,
"Саперлот",
"чёрт
возьми",
Les
peste,
et
pouah,
diantre,
fichtre
et
foutre,
"Чум
тебя
дери",
и
"тьфу",
"чёрт",
"блин"
и
"чёрт
побери",
Tous
les
Bon
Dieu,
Все
"боже
мой",
Tous
les
vertudieux,
Все
"святые
угодники",
Tonnerr'
de
Brest
et
saperlipopette,
"Брестский
гром"
и
"саперлипопет",
Ainsi,
pardieu,
que
les
jarnidieux
Также,
"пардье",
и
"жарнидьё",
Et
les
pasquedieux.
И
"паскдьё".
Оцените перевод
1
Le vin (Mono Version)
2 Les quat'z'arts
3 Le grand Pan
4 La tondue
5 Saturne
6 Grand-Père
7 Le Pluriel
8 Pénélope
9 Le Grand Chêne
10 Les amoureux des bancs publics (Mono)
11 La traîtresse
12 Le bistrot
13 Le Fantome
14 La guerre de 14-18
15 Embrasse-les tous
16 Pauvre Martin - Version Du 25Cm
17 L'Epave
18 Concurrence Déloyale
19 Les Quatre Bacheliers
20 La Fessée
21 Les deux oncles
22 Celui qui a mal tourné
23 La route aux quatre chansons
24 Vénus callipyge
25 La ballade des cimetières
26 Les croquants - Mono version
27 La fille à cent sous
28 La cane de Jeanne - Mono Version
29 Oncle Archibald
30 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
31 Le fossoyeur
32 P…de toi
33 Le parapluie - Mono Version
34 La légende de la nonne
35 Je rejoindrai ma belle
36 La marguerite
37 La mauvaise réputation (Mono)
38 Tonton Nestor
39 Si le bon dieu l'avait voulu
40 Au bois de mon cœur
41 Jeanne
42 J'ai rendez-vous avec vous (Mono)
43 Comme une sœur (Mono)
44 Les philistins (Stereo Version)
45 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
46 La mauvaise herbe (Mono Version)
47 Le cocu (Mono)
48 Le vieux Léon - Mono Version
49 La première fille (Mono Version)
50 Hécatombe
51 Les trompettes de la renommée
52 La complainte des filles de joie
53 Le mouton de panurge
54 Le père Noël et la petite fille
55 Le temps passé
56 Gastibelza (L'homme à la carabine)
57 Colombine
58 Le vingt-deux septembre
59 Le Bulletin De Santé
60 Les amours d'antan
61 Les funérailles d'antan
62 Dans l'eau de la claire fontaine
63 L’orage
64 Aupres De Mon Arbre
65 Le Testament
66 La chasse aux papillons
67 La non demande en mariage
68 Le verger du roi Louis
69 Le petit joueur de flûteau
70 Les lilas
71 Je Me Suis Fait Tout Petit
72 Corne D' Aurochs
73 La Prière
74 La marche nuptiale
75 Le petit cheval - Poème De Paul Fort
76 Le vent - Mono Version
77 Le Nombril Des Femmes D'Agents
78 La ronde des jurons
79 Le mécréant
80 L'assassinat
81 Le temps ne fait rien à l'affaire
82 Les copains d'abord
83 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
84 La marine
85 Marquise
86 À l'ombre du cœur de ma mie (Mono)
87 Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono]
88 Comme hier (mono)
89 Bonhomme (mono)
90 Il N'y a Pas D'amour Heureux (mono)
91 Chanson Pour L'auvergnat (mono)
92 Le Mauvais Sujet Repenti (mono)
93 Ballade Des Dames Du Temps Jadis (mono)
94 Le gorille (Mono)
95 Brave Margot (mono)
96 La femme d'Hector (mono)
97 Les sabots d'Hélène (mono)
98 Le Pornographe (mono)
99 L'amandier (Mono)
100 Je Suis Un Voyou (mono)
2 Les quat'z'arts
3 Le grand Pan
4 La tondue
5 Saturne
6 Grand-Père
7 Le Pluriel
8 Pénélope
9 Le Grand Chêne
10 Les amoureux des bancs publics (Mono)
11 La traîtresse
12 Le bistrot
13 Le Fantome
14 La guerre de 14-18
15 Embrasse-les tous
16 Pauvre Martin - Version Du 25Cm
17 L'Epave
18 Concurrence Déloyale
19 Les Quatre Bacheliers
20 La Fessée
21 Les deux oncles
22 Celui qui a mal tourné
23 La route aux quatre chansons
24 Vénus callipyge
25 La ballade des cimetières
26 Les croquants - Mono version
27 La fille à cent sous
28 La cane de Jeanne - Mono Version
29 Oncle Archibald
30 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
31 Le fossoyeur
32 P…de toi
33 Le parapluie - Mono Version
34 La légende de la nonne
35 Je rejoindrai ma belle
36 La marguerite
37 La mauvaise réputation (Mono)
38 Tonton Nestor
39 Si le bon dieu l'avait voulu
40 Au bois de mon cœur
41 Jeanne
42 J'ai rendez-vous avec vous (Mono)
43 Comme une sœur (Mono)
44 Les philistins (Stereo Version)
45 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
46 La mauvaise herbe (Mono Version)
47 Le cocu (Mono)
48 Le vieux Léon - Mono Version
49 La première fille (Mono Version)
50 Hécatombe
51 Les trompettes de la renommée
52 La complainte des filles de joie
53 Le mouton de panurge
54 Le père Noël et la petite fille
55 Le temps passé
56 Gastibelza (L'homme à la carabine)
57 Colombine
58 Le vingt-deux septembre
59 Le Bulletin De Santé
60 Les amours d'antan
61 Les funérailles d'antan
62 Dans l'eau de la claire fontaine
63 L’orage
64 Aupres De Mon Arbre
65 Le Testament
66 La chasse aux papillons
67 La non demande en mariage
68 Le verger du roi Louis
69 Le petit joueur de flûteau
70 Les lilas
71 Je Me Suis Fait Tout Petit
72 Corne D' Aurochs
73 La Prière
74 La marche nuptiale
75 Le petit cheval - Poème De Paul Fort
76 Le vent - Mono Version
77 Le Nombril Des Femmes D'Agents
78 La ronde des jurons
79 Le mécréant
80 L'assassinat
81 Le temps ne fait rien à l'affaire
82 Les copains d'abord
83 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
84 La marine
85 Marquise
86 À l'ombre du cœur de ma mie (Mono)
87 Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono]
88 Comme hier (mono)
89 Bonhomme (mono)
90 Il N'y a Pas D'amour Heureux (mono)
91 Chanson Pour L'auvergnat (mono)
92 Le Mauvais Sujet Repenti (mono)
93 Ballade Des Dames Du Temps Jadis (mono)
94 Le gorille (Mono)
95 Brave Margot (mono)
96 La femme d'Hector (mono)
97 Les sabots d'Hélène (mono)
98 Le Pornographe (mono)
99 L'amandier (Mono)
100 Je Suis Un Voyou (mono)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.