Las funérailles d'Antan - Georges Brassens перевод на немецкий

Las funérailles d'Antan

Jadis, les parents des morts vous mettaient dans le bain
De bonne grâce ils en f′saient profiter les copains
" Y a un mort à la maison, si le coeur vous en dit
Venez l'pleurer avec nous sur le coup de midi

Mais les vivants aujourd′hui n'sont plus si généreux
Quand ils possèdent un mort ils le gardent pour eux
C'est la raison pour laquell′, depuis quelques années
Des tas d′enterrements vous passent sous le nez
Des tas d'enterrements vous passent sous le nez

Mais où sont les funéraill′s d'antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
De nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croqu′-mort, au curé, aux chevaux même
Ils payaient un verre
Elles sont révolues
Elles ont fait leur temps
Les belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
On ne les r'verra plus
Et c′est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos vingt ans
Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
Emportent les trépassés jusqu'au diable vauvert
Les malheureux n'ont mêm′ plus le plaisir enfantin
D′voir leurs héritiers marron marcher dans le crottin

L'autre semain′ des salauds, à cent quarante à l'heure
Vers un cimetièr′ minable emportaient un des leurs
Quand, sur un arbre en bois dur, ils se sont aplatis
On s'aperçut qu′le mort avait fait des petits
On s'aperçut qu'le mort avait fait des petits

Mais où sont les funéraill′s d′antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
De nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croqu'-mort, au curé, aux chevaux même
Ils payaient un verre
Elles sont révolues
Elles ont fait leur temps
Les belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
On ne les r′verra plus
Et c'est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos vingt ans

Plutôt qu′d'avoir des obsèqu′s manquant de fioritures
J'aim'rais mieux, tout compte fait, m′passer de sépulture
J′aim'rais mieux mourir dans l′eau, dans le feu, n'importe où
Et même, à la grand′ rigueur, ne pas mourir du tout

O, que renaisse le temps des morts bouffis d'orgueil
L′époque des m'as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
Où, quitte à tout dépenser jusqu'au dernier écu
Les gens avaient à coeur d′mourir plus haut qu′leur cul
Les gens avaient à coeur de mourir plus haut que leur cul

Mais où sont les funéraill's d′antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
De nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croqu'-mort, au curé, aux chevaux même
Ils payaient un verre
Elles sont révolues
Elles ont fait leur temps
Les belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
On ne les r′verra plus
Et c'est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos vingt ans

Die Begräbnisse von damals

Früher ließen die Angehörigen der Toten einen teilhaben,
Großzügig ließen sie die Freunde daran teilhaben.
"Es gibt einen Toten im Haus, wenn euch das Herz danach steht,
Kommt ihn mit uns beweinen, so gegen Mittag."

Aber die Lebenden heute sind nicht mehr so großzügig,
Wenn sie einen Toten haben, behalten sie ihn für sich.
Das ist der Grund, warum seit einigen Jahren
Jede Menge Beerdigungen einem durch die Lappen gehen,
Jede Menge Beerdigungen einem durch die Lappen gehen.

Aber wo sind die Begräbnisse von damals?
Die kleinen Leichenwagen, Leichenwagen, Leichenwagen, Leichenwagen
unserer Großväter,
Die holpernd der Straße folgten.
Die kleinen Leichen, Leichen, Leichen, Leichen,
rund und wohlhabend.
Wenn die Erben zufrieden waren,
Dem Totengräber, dem Leichenbestatter, dem Pfarrer, sogar den Pferden
gaben sie einen aus.
Sie sind vorbei,
Ihre Zeit ist um,
Die schönen Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-Bestattungen.
Man wird sie nicht wiedersehen.
Und das ist sehr traurig,
Die schönen Bestattungen unserer zwanzig Jahre.
Jetzt bringen die offenen Leichenwagen
die Verstorbenen bis ans Ende der Welt.
Die Unglücklichen haben nicht einmal mehr das kindliche Vergnügen,
ihre beschämten Erben im Mist stapfen zu sehen.

Letzte Woche brachten Mistkerle, mit hundertvierzig Sachen,
einen der Ihren zu einem schäbigen Friedhof.
Als sie an einem Hartholzbaum zerschellten,
bemerkte man, dass der Tote Junge gemacht hatte,
bemerkte man, dass der Tote Junge gemacht hatte.

Aber wo sind die Begräbnisse von damals?
Die kleinen Leichenwagen, Leichenwagen, Leichenwagen, Leichenwagen
unserer Großväter,
Die holpernd der Straße folgten.
Die kleinen Leichen, Leichen, Leichen, Leichen,
rund und wohlhabend.
Wenn die Erben zufrieden waren,
Dem Totengräber, dem Leichenbestatter, dem Pfarrer, sogar den Pferden
gaben sie einen aus.
Sie sind vorbei,
Ihre Zeit ist um,
Die schönen Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-Bestattungen.
Man wird sie nicht wiedersehen.
Und das ist sehr traurig,
Die schönen Bestattungen unserer zwanzig Jahre.

Lieber als eine Beisetzung ohne Schnörkel zu haben,
würde ich lieber, alles in allem, auf ein Begräbnis verzichten.
Ich würde lieber im Wasser sterben, im Feuer, egal wo,
Und sogar, zur Not, überhaupt nicht sterben.

O, dass die Zeit der von Stolz geschwollenen Toten wiederkehre,
Die Epoche des „Hast-du-mich-in-meinem-schönen-Sarg-gesehen“,
Wo, selbst auf die Gefahr hin, alles bis zum letzten Taler auszugeben,
die Leute Wert darauf legten, über ihre Verhältnisse zu sterben,
die Leute Wert darauf legten, über ihre Verhältnisse zu sterben.

Aber wo sind die Begräbnisse von damals?
Die kleinen Leichenwagen, Leichenwagen, Leichenwagen, Leichenwagen
unserer Großväter,
Die holpernd der Straße folgten.
Die kleinen Leichen, Leichen, Leichen, Leichen,
rund und wohlhabend.
Wenn die Erben zufrieden waren,
Dem Totengräber, dem Leichenbestatter, dem Pfarrer, sogar den Pferden
gaben sie einen aus.
Sie sind vorbei,
Ihre Zeit ist um,
Die schönen Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-, Pomp-Bestattungen.
Man wird sie nicht wiedersehen.
Und das ist sehr traurig,
Die schönen Bestattungen unserer zwanzig Jahre.