Текст и перевод песни Georges Brassens - Le bricoleur

Le bricoleur

Pendant les rar′s moments de pause
Où il n' répar′ pas quelque chose
Il cherch' le coin disponible où
L'on peut encor planter un clou
(Boîte à outils)
L′on peut encor planter un clou
(Boîte à outils)

Le clou qu′il enfonce à la place
Du clou d'hier, il le remplace
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu′avant-hier d'ailleurs

Mon Dieu, quel bonheur
Mon Dieu, quel bonheur
D′avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur

Mon Dieu, quel bonheur
D'avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils, boîte à outils)

Au cours d′une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l'incroyable cherté
D'une layette de bébé
(Boîte à outils)
D′une layette de bébé
(Boîte à outils)

Mais lorsque l′enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu′ mon mari s'était débrouillé
Pour me le fair′ tout habillé

Mon Dieu, quel bonheur
Mon Dieu, quel bonheur
D'avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur

Mon Dieu, quel bonheur
D′avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils, boîte à outils)

A l'heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l'homme, enfin
De fair′ de l′eau avec du vin
(Boîte à outils)
De fair' de l′eau avec du vin
(Boîte à outils)

Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arriv' d′ingurgiter
Un grand verre d'électricité

Mon Dieu, quel bonheur
Mon Dieu, quel bonheur
D′avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur

Mon Dieu, quel bonheur
D'avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils, boîte à outils)

Comme il redout' que des canailles
Convoit′nt ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal
(Boîte à outils)
Au milieu du lit conjugal
(Boîte à outils)

Et souvent, la nuit, je m′éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu'annonce un frôlement coquin
Mais ce n′est qu'un vilebrequin

Mon Dieu, quel malheur
Mon Dieu, quel malheur
D′avoir un mari qui bricole

Mon Dieu, quel malheur
Mon Dieu, quel malheur
D'avoir un mari bricoleur

Самоделкин

В редкие минуты покоя,
Когда ничего не чинит,
Он ищет свободный уголок,
Где можно ещё вбить гвоздь.
(Ящик с инструментами)
Где можно ещё вбить гвоздь.
(Ящик с инструментами)

Гвоздь, что он вбивает на место
Вчерашнего, он заменяет
Завтра гвоздём получше,
Таким же, как позавчера, впрочем.

Боже мой, какое счастье,
Боже мой, какое счастье,
Иметь мужа-мастера,
Боже мой, какое счастье.

Боже мой, какое счастье,
Иметь мужа-самоделкина.
(Ящик с инструментами, ящик с инструментами)

Во время одной из моих беременностей
Я перед ним постоянно сетовала
На невероятную дороговизну
Детского приданого.
(Ящик с инструментами)
Детского приданого.
(Ящик с инструментами)

Но когда ребёнок появился на свет,
Я с глубокой радостью увидела,
Что мой муж умудрился
Сделать его полностью одетым.

Боже мой, какое счастье,
Боже мой, какое счастье,
Иметь мужа-мастера,
Боже мой, какое счастье.

Боже мой, какое счастье,
Иметь мужа-самоделкина.
(Ящик с инструментами, ящик с инструментами)

Сейчас он мастерит
Новую электрическую систему,
Которая позволит человеку, наконец,
Делать воду из вина.
(Ящик с инструментами)
Делать воду из вина.
(Ящик с инструментами)

Но в своих расчётах он ошибается,
И когда мы хотим попить из-под крана,
Нам случается проглотить
Большой стакан электричества.

Боже мой, какое счастье,
Боже мой, какое счастье,
Иметь мужа-мастера,
Боже мой, какое счастье.

Боже мой, какое счастье,
Иметь мужа-самоделкина.
(Ящик с инструментами, ящик с инструментами)

Так как он боится, что негодяи
Позарятся на его рубанки, клещи,
Ложась спать, он кладёт их
Посреди супружеской кровати.
(Ящик с инструментами)
Посреди супружеской кровати.
(Ящик с инструментами)

И часто, ночью, я просыпаюсь,
Мечтая о чудесах и дивах,
Которые сулит шаловливое прикосновение,
Но это всего лишь коловорот.

Боже мой, какое несчастье,
Боже мой, какое несчастье,
Иметь мужа-мастера.

Боже мой, какое несчастье,
Боже мой, какое несчастье,
Иметь мужа-самоделкина.