Текст и перевод песни Georges Brassens - Le Grand Chêne

Le Grand Chêne

Il vivait en dehors des chemins forestiers
Ce n'était nullement un arbre de métier
Il n'avait jamais vu l'ombre d'un bûcheron
Ce grand chêne fier sur son tronc

Il eût connu des jours filés d'or et de soie
Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient
Des roseaux mal pensant, pas même des bambous
S'amusant à le mettre à bout

Du matin jusqu'au soir ces petit rejetons
Tout juste canne à pêche, à peine mirlitons
Lui tournant tout autour chantaient, in extenso
L'histoire du chêne et du roseau

Et, bien qu'il fût en bois, les chênes, c'est courant
La fable ne le laissait pas indifférent
Il advint que lassé d'être en but aux lazzi
Il se résolu à l'exil

À grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
Et partit sans se retourner ni peu ni prou
Mais, moi qui l'ai connu, je sais bien qu'il souffrit
De quitter l'ingrate patrie

À l'orée des forêts, le chêne ténébreux
A lié connaissance avec deux amoureux
Grand chêne laisse-nous sur toi graver nos noms
Le grand chêne n'a pas dit non

Quand ils eurent épuisé leur grand sac de baisers
Quand, de tant s'embrasser, leurs becs furent usés
Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs
Le chêne contant ses malheurs

Grand chêne, viens chez nous, tu trouveras la paix
Nos roseaux savent vivre et n'ont aucun toupet
Tu feras dans nos murs un aimable séjour
Arrosé quatre fois par jour

Cela dit, tous les trois se mirent en chemin
Chaque amoureux tenant une racine en main
Comme il semblait content, comme il semblait heureux
Le chêne entre ses amoureux

Au pied de leur chaumière, ils le firent planter
Ce fut alors qu'il commença de déchanter
Car, en fait d'arrosage, il n'eut rien que la pluie
Des chiens levant la patte sur lui

On a pris tous ses glands pour nourrir les cochons
Avec sa belle écorce on a fait des bouchons
Chaque fois qu'un arrêt de mort était rendu
C'est lui qui héritait du pendu

Puis ces mauvaises gens, vandales accomplis
Le coupèrent en quatre et s'en firent un lit
Et l'horrible mégère ayant des tas d'amants
Il vieillit prématurément

Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
Le passa par la hache et le mit dans le feu
Comme du bois de caisse, amère destinée
Il périt dans la cheminée

Le curé de chez nous, petit saint besogneux
Doute que sa fumée s'élève jusqu'à Dieu
Qu'est-ce qu'il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
Qu'y a pas de chêne en paradis
Qu'y a pas de chêne en paradis

The Great Oak

He lived off the forest paths
He was not a tree of the trade
He had never seen the shadow of a lumberjack
This great oak proud on its trunk

He would have known days spun of gold and silk
Without his close neighbors, the worst people there are
Ill-thinking reeds, not even bamboos
Amusing themselves by pushing him to the limit

From morning till night these little suckers
Barely fishing rods, hardly toy flutes
Turning all around him sang, in extenso
The story of the oak and the reed

And, although he was made of wood, which is common for oak trees
The fable did not leave him indifferent
It happened that, tired of being the target of jokes
He resolved to go into exile

With great difficulty he pulled his big feet out of his hole
And left without looking back neither little nor much
But, I who knew him, I know well that he suffered
To leave his ungrateful homeland

On the edge of the forests, the dark oak
Becomes acquainted with two lovers
Great oak let us engrave our names on you
The great oak did not say no

When they had exhausted their great bag of kisses
When, from embracing so much, their beaks were worn out
They then heard, holding back tears
The oak telling its misfortunes

Great oak, come to our home, you will find peace
Our reeds know how to live and have no cheek
You will make a pleasant stay in our walls
Watered four times a day

That said, all three set off on their way
Each lover holding a root in their hand
How happy he seemed, how happy he seemed
The oak between his lovers

At the foot of their cottage, they planted it
It was then that he began to sing out of tune
Because, in terms of watering, he only got rain
Dogs raising their paws at him

All his acorns were taken to feed the pigs
With his beautiful bark they made corks
Every time a death warrant was issued
It was he who inherited the hanged man

Then these bad people, accomplished vandals
Cut him into four and made themselves a bed
And the horrible hag having lots of lovers
He aged prematurely

One sad day, finally, this shameless couple
Put him on the axe and put him in the fire
Like firewood, a bitter destiny
He perished in the fireplace

Our local priest, a saintly little worker
Doubts that his smoke rises to God
What does he know, the bugger, and who told him
That there is no oak in paradise
That there is no oak in paradise