Текст и перевод песни Georges Brassens - Le Grand Chêne

Le Grand Chêne

Il vivait en dehors des chemins forestiers
Ce n'était nullement un arbre de métier
Il n'avait jamais vu l'ombre d'un bûcheron
Ce grand chêne fier sur son tronc

Il eût connu des jours filés d'or et de soie
Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient
Des roseaux mal pensant, pas même des bambous
S'amusant à le mettre à bout

Du matin jusqu'au soir ces petit rejetons
Tout juste canne à pêche, à peine mirlitons
Lui tournant tout autour chantaient, in extenso
L'histoire du chêne et du roseau

Et, bien qu'il fût en bois, les chênes, c'est courant
La fable ne le laissait pas indifférent
Il advint que lassé d'être en but aux lazzi
Il se résolu à l'exil

À grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
Et partit sans se retourner ni peu ni prou
Mais, moi qui l'ai connu, je sais bien qu'il souffrit
De quitter l'ingrate patrie

À l'orée des forêts, le chêne ténébreux
A lié connaissance avec deux amoureux
Grand chêne laisse-nous sur toi graver nos noms
Le grand chêne n'a pas dit non

Quand ils eurent épuisé leur grand sac de baisers
Quand, de tant s'embrasser, leurs becs furent usés
Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs
Le chêne contant ses malheurs

Grand chêne, viens chez nous, tu trouveras la paix
Nos roseaux savent vivre et n'ont aucun toupet
Tu feras dans nos murs un aimable séjour
Arrosé quatre fois par jour

Cela dit, tous les trois se mirent en chemin
Chaque amoureux tenant une racine en main
Comme il semblait content, comme il semblait heureux
Le chêne entre ses amoureux

Au pied de leur chaumière, ils le firent planter
Ce fut alors qu'il commença de déchanter
Car, en fait d'arrosage, il n'eut rien que la pluie
Des chiens levant la patte sur lui

On a pris tous ses glands pour nourrir les cochons
Avec sa belle écorce on a fait des bouchons
Chaque fois qu'un arrêt de mort était rendu
C'est lui qui héritait du pendu

Puis ces mauvaises gens, vandales accomplis
Le coupèrent en quatre et s'en firent un lit
Et l'horrible mégère ayant des tas d'amants
Il vieillit prématurément

Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
Le passa par la hache et le mit dans le feu
Comme du bois de caisse, amère destinée
Il périt dans la cheminée

Le curé de chez nous, petit saint besogneux
Doute que sa fumée s'élève jusqu'à Dieu
Qu'est-ce qu'il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
Qu'y a pas de chêne en paradis
Qu'y a pas de chêne en paradis

Большой дуб

Он жил вдали от лесных троп,
И вовсе не был деревом для дел,
Не видел он тени дровосека,
Тот гордый дуб, стоящий на своем стволе.

Он знал бы дни, сотканные из золота и шелка,
Не будь его соседей, худших из всех,
Злобных тростников, даже не бамбука,
Которые забавлялись, выводя его из себя.

С утра до вечера эти маленькие отпрыски,
Всего лишь удочки, едва ли дудочки,
Кружа вокруг него, пели, подробно,
Историю дуба и тростника.

И, хотя он был из дерева, дубы, это обычное дело,
Басня не оставляла его равнодушным,
Случилось так, что, устав быть мишенью для насмешек,
Он решился на изгнание.

С большим трудом он вытащил свои большие корни из ямы,
И ушел, не оглядываясь ничуть,
Но я, знавший его, знаю, как он страдал,
Покидая неблагодарную родину.

На опушке леса, мрачный дуб
Познакомился с двумя влюбленными.
«Большой дуб, позволь нам вырезать наши имена на тебе»,
Большой дуб не сказал «нет».

Когда они исчерпали свой большой запас поцелуев,
Когда от стольких поцелуев их губы стерлись,
Они услышали тогда, сдерживая слезы,
Дуб, рассказывающий о своих несчастьях.

«Большой дуб, пойдем к нам, ты обретешь покой,
Наши тростники умеют жить и не дерзки»,
Ты проведешь в наших стенах приятное время,
Поливаем четыре раза в день».

Сказав это, все трое отправились в путь,
Каждый влюбленный держал в руке корень,
Как он казался довольным, как он казался счастливым,
Дуб между своими влюбленными.

У подножия своей хижины они посадили его,
Именно тогда он начал разочаровываться,
Ибо вместо полива он не получал ничего, кроме дождя,
И собаки поднимали на него лапу.

Все его желуди забрали, чтобы кормить свиней,
Из его прекрасной коры сделали пробки,
Каждый раз, когда выносился смертный приговор,
Именно он наследовал повешенного.

Затем эти злодеи, совершенные вандалы,
Раскололи его на четыре части и сделали из него кровать,
И у ужасной мегеры было множество любовников,
Он преждевременно состарился.

В один печальный день, наконец, эта бесстыдная пара
Изрубила его топором и бросила в огонь,
Как ящичную доску, горькая судьба,
Он погиб в камине.

Наш местный священник, усердный святоша,
Сомневается, что его дым поднимается к Богу,
Что он знает, этот ханжа, и кто ему сказал,
Что в раю нет дубов,
Что в раю нет дубов.