Текст и перевод песни Georges Brassens - Le grand Pan

Le grand Pan

Du temps que régnait le grand Pan
Les dieux protégeaient les ivrognes
Un tas de génies titubants
Au nez rouge, à la rouge trogne

Dès qu′un homme vidait les cruchons
Qu'un sac à vin faisait carousse
Ils venaient en bande à ses trousses
Compter les bouchons

La plus humble piquette était alors bénie
Distillée par Noé, Silène, et compagnie
Le vin donnait un lustre au pire des minus
Et le moindre pochard avait tout de Bacchus

Mais se touchant le crâne, en criant "j′ai trouvé"
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Qui s'est mise à frapper les cieux d'alignement
Chasser les dieux du firmament

Aujourd′hui ça et là, les gens boivent encore
Et le feu du nectar fait toujours luire les trognes
Mais les dieux ne répondent plus pour les ivrognes
Bacchus est alcoolique et le grand Pan est mort

Quand deux imbéciles heureux
S′amusaient à des bagatelles
Un tas de génies amoureux
Venaient leur tenir la chandelle

Du fin fond du Champs Élysées
Dès qu'ils entendaient un je t′aime
Ils accouraient à l'instant même
Compter les baisers

La plus humble amourette était alors bénie
Sacrée par Aphrodite, Eros, et compagnie
L′amour donnait un lustre au pire des minus
Et la moindre amoureuse avait tout de Vénus

Mais se touchant le crâne, en criant "j'ai trouvé"
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Qui s′est mise à frapper les cieux d'alignement
Chasser les dieux du firmament

Aujourd'hui ça et là, les cœurs battent encore
Et la règle du jeu de l′amour est la même
Mais les dieux ne répondent plus de ceux qui s′aiment
Vénus s'est faite femme, et le grand Pan est mort

Et quand fatale sonnait l′heure
De prendre un linceul pour costume
Un tas de génies, l'œil en pleurs
Vous offraient les honneurs posthumes

Et pour aller au céleste empire
Dans leur barque ils venaient vous prendre
C′était presque un plaisir de rendre
Le dernier soupir

La plus humble dépouille était alors bénie
Embarquée par Caron, Pluton et compagnie
Au pire des minus, l'âme était accordée
Et le moindre mortel avait l′éternité

Mais se touchant le crâne, en criant "j'ai trouvé"
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Qui s'est mise à frapper les cieux d′alignement
Chasser les dieux du firmament

Aujourd′hui ça et là, les gens passent encore
Mais la tombe est hélas la dernière demeure
Les dieux ne répondent plus de ceux qui meurent
La mort est naturelle et le grand Pan est mort

Et l'un des dernier dieux, l′un des derniers suprêmes
Ne doit plus se sentir tellement bien lui-même
Un beau jour on va voir le Christ
Descendre du calvaire en disant dans sa lippe
"Merde, je ne joue plus pour tous ces pauvres types
J'ai bien peur que la fin du monde soit bien triste"

The Great Pan

In the time when the great Pan reigned
The gods protected the drunkards
A bunch of staggering geniuses
With red noses and flushed faces

As soon as a man emptied the jugs
That a wineskin went on a spree
They came in a band at his heels
To count the corks

The humblest plonk was then blessed
Distilled by Noah, Silenus, and company
Wine gave a shine to the worst of the minuses
And the least drunkard had everything of Bacchus

But touching his skull, crying "I've found it"
Professor Nimbus's gang arrived
Who started to strike the heavens with alignment
Chasing the gods from the firmament

Today here and there, people still drink
And the fire of nectar still makes faces glow
But the gods no longer answer for the drunkards
Bacchus is alcoholic and the great Pan is dead

When two happy fools
Were having fun with trifles
A bunch of amorous geniuses
Would come to hold the candle for them

From the depths of the Champs-Élysées
As soon as they heard an "I love you"
They rushed over at that very moment
To count the kisses

The humblest love affair was then blessed
Sacred by Aphrodite, Eros, and company
Love gave a shine to the worst of the minuses
And the least lover had everything of Venus

But touching his skull, crying "I've found it"
Professor Nimbus's gang arrived
Who started to strike the heavens with alignment
Chasing the gods from the firmament

Today here and there, hearts still beat
And the rules of the love game are the same
But the gods no longer answer for those who love each other
Venus has become a woman, and the great Pan is dead

And when the fatal hour sounded
To take a shroud for a costume
A bunch of geniuses, with tears in their eyes
Offered you posthumous honors

And to go to the celestial empire
In their boat they came to take you
It was almost a pleasure to give up
The last breath

The humblest remains were then blessed
Embarked by Charon, Pluto, and company
To the worst of the minuses, the soul was granted
And the least mortal had eternity

But touching his skull, crying "I've found it"
Professor Nimbus's gang arrived
Who started to strike the heavens with alignment
Chasing the gods from the firmament

Today here and there, people still pass away
But the grave is alas the final dwelling
The gods no longer answer for those who die
Death is natural and the great Pan is dead

And one of the last gods, one of the last supremes
Must not feel so good himself anymore
One fine day we'll see Christ
Descend from Calvary, saying in his lip
"Shit, I'm not playing for all these poor guys anymore
I'm afraid the end of the world will be very sad"