Текст и перевод песни Georges Brassens - Le modeste

Le modeste

Les pays, c′est pas ça qui manque
On vient au monde à Salamanque
À Paris, Bordeaux, Lille, Brest
Lui, la nativité le prit
Du côté des Saintes-Maries
C'est un modeste
Comme jadis a fait un roi
Il serait bien fichu, je crois
De donner le trône et le reste
Contre un seul cheval camarguais
Bancal, vieux, borgne, fatigué
C′est un modeste
Suivi de son pin parasol
S'il fuit sans même toucher le sol
Le moindre effort comme la peste
C'est qu′au chantier ses bras d′Hercule
Rendraient les autres ridicules
C'est un modeste
À la pétanque, quand il perd
Te fais pas de souci, pépère
Si d′aventure il te conteste
S'il te boude, s′il te rudoie
Au fond, il est content pour toi
C'est un modeste
Si, quand un emmerdeur le met
En rogne, on ne le voit jamais
Lever sur l′homme une main leste
C'est qu'il juge pas nécessaire
D′humilier un adversaire
C′est un modeste
Et quand il tombe amoureux fou
Y a pas de danger qu'il l′avoue
Les effusions, dame, il déteste
Selon lui, mettre en plein soleil
Son cœur ou son cul c'est pareil
C′est un modeste
Quand on enterre un imbécile
De ses amis, s'il raille, s′il
A l'œil sec et ne manifeste
Aucun chagrin, t'y fie pas trop
Sur la patate, il en a gros
C′est un modeste
Et s′il te traite d'étranger
Que tu sois de Naples, d′Angers
Ou d'ailleurs, remets pas la veste
Lui, quand il t′adopte, pardi
Il veut pas que ce soit le dit
C'est un modeste
Si tu n′as pas tout du grimaud
Si tu sais lire entre les mots
Entre les faits, entre les gestes
Lors, tu verras clair dans son jeu
Et que ce bel avantageux
C'est un modeste

The Modest One

There are countries aplenty, my dear
One can be born in Salamanca
In Paris, Bordeaux, Lille, Brest
He, nativity took him
To the side of Saintes-Maries
He is a modest one
Like a king of old
He would be well suited, I think
To give up the throne and all the rest
For just one Camargue horse
Lame, old, one-eyed, tired
He is a modest one
Followed by his pine parasol
If he flees without touching the ground
The slightest effort like the plague
It is that at the construction site his Herculean arms
Would make others look ridiculous
He is a modest one
At pétanque, when he loses
Don't worry about it, my dear
If by chance he challenges you
If he sulks, if he scolds you
Deep down, he is happy for you
He is a modest one
If, when an annoying person puts him
In a bad mood, one never sees him
Raise a quick hand against the man
It is that he does not judge it necessary
To humiliate an opponent
He is a modest one
And when he falls head over heels in love
There is no danger that he will admit it
Effusions, lady, he detests
According to him, to put in broad daylight
His heart or his ass is the same thing
He is a modest one
When an idiot is buried
Of his friends, if he scoffs, if he
Has a dry eye and shows
No sorrow, don't trust him too much
On the subject, he has a lot to say
He is a modest one
And if he treats you as a stranger
Whether you are from Naples, Angers
Or elsewhere, don't put on your jacket
He, when he adopts you, by Jove
He does not want it to be said
He is a modest one
If you are not a complete imbecile
If you know how to read between the lines
Between the facts, between the gestures
Then, you will see clearly in his game
And that this handsome braggart
He is a modest one