Текст и перевод песни Georges Brassens - Le mouton de panurge

Le mouton de panurge

Elle n′a pas encore de plumes
La flèche qui doit percer son flanc
Et dans son cœur rien ne s'allume
Quand elle cède à ses galants
Elle se rit bien des gondoles
Des fleurs bleues, des galants discours

Des Vénus de la vieille école
Celles qui font l′amour par amour
Des Vénus de la vieille école
Celles qui font l'amour par amour

N'allez pas croire davantage
Que le démon brûle son corps
Il s′arrête au premier étage
Son septième ciel, et encore
Elle n′est jamais langoureuse
Passée par le pont des soupirs

Et voit comme des bêtes curieuses
Celles qui font l'amour par plaisir
Et voit comme des bêtes curieuses
Celles qui font l′amour par plaisir

Croyez pas qu'elle soit à vendre
Quand on l′a mise sur le dos
On n'est pas tenu de se fendre
D′un somptueux petit cadeau
Avant d'aller en bacchanale
Elle présente pas un devis

Elle n'a rien de ces belles vénales
Celles qui font l′amour par profit
Elle n′a rien de ces belles vénales
Celles qui font l'amour par profit

Mais alors, pourquoi cède-t-elle
Sans cœur, sans lucre, sans plaisir
Si l′amour vaut pas la chandelle
Pourquoi le joue-t-elle à loisir
Si quiconque peut, sans ambages
L'aider à dégrafer sa robe

C′est parce qu'elle veut être à la page
Que c′est la mode et qu'elle est snob
C'est parce qu′elle veut être à la page
Que c′est la mode et qu'elle est snob

Mais changent coutumes et filles
Un jour, peut-être, en son sein nu
Va se planter pour toute la vie
Une petite flèche perdue
On n′verra plus qu'elle en gondole
Elle ira jouer, à son tour

Les Vénus de la vieille école
Celles qui font l′amour par amour
Les Vénus de la vieille école
Celles qui font l'amour par amour

Panurge's sheep

Her flank isn't pierced yet by
The arrow that should pierce her
And in her heart nothing ignites
When she yields to her lovers
She laughs at gondolas
At blue flowers, at flowery speeches

At Venus of the old school
Those who make love for love
At Venus of the old school
Those who make love for love

Don't believe any more
That a demon burns her body
It stops at the first floor
Her seventh heaven, and still
She is never languorous
Having crossed the Bridge of Sighs

She sees as curious animals
Those who make love for pleasure
She sees as curious animals
Those who make love for pleasure

Don't think she's for sale
When she's put on her back
You are not obliged to throw yourself
In a sumptuous little gift
Before going to a bacchanal
She doesn't present a budget

She has nothing of these beautiful venal women
Those who make love for profit
She has nothing of these beautiful venal women
Those who make love for profit

But then, why does she give in
Without heart, without gain, without pleasure
If love is not worth the candle
Why does she play it at leisure
If anyone can, without fuss
Help her unbutton her dress

It is because she wants to be in fashion
That it's fashionable and that she's a snob
It's because she wants to be in fashion
That it's fashionable and that she's a snob

But customs and girls change
One day, may be, in her naked breast
Will be planted for all her life
A little stray arrow
We will no longer see her in a gondola
She will go and play, in her turn

At Venus of the old school
Those who make love for love
At Venus of the old school
Those who make love for love